Перевод: со всех языков на английский

to go down in somebody's esteem

1 baisser

baisser [bese]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. to lower

• une fois le rideau baissé (au théâtre) once the curtain was down

• baisser la tête to bend one's head ; (de honte) to hang one's head

• baisser les yeux to look down

• elle entra, les yeux baissés she came in with downcast eyes

• baisser les bras (figurative) to give up

   b. [+ chauffage, éclairage, radio, son] to turn down ; [+ voix] to lower

• baisser le feu (Cookery) turn down the heat

   c. [+ prix] to lower

• faire baisser la tension/le chômage to reduce tension/unemployment

2. intransitive verb

   a. [température, prix, baromètre, Bourse] to fall ; [pression] to drop ; [marée] to go out ; [eaux] to subside ; [réserves, provisions] to run low ; [popularité] to decline ; [soleil] to go down

   b. [vue, mémoire, forces, santé] to fail ; [talent] to wane

• le jour baisse the light is fading

3. reflexive verb

► se baisser (pour ramasser) to bend down ; (pour éviter) to duck

• il n'y a qu'à se baisser (pour les ramasser) there are masses of them

* * *
bese
1.

verbe transitif

1) ( abaisser) to lower [volet, store]; to wind [something] down [vitre]; to pull down [pantalon, visière]; to turn down [col]

baisser la tête — ( par précaution) to lower one's head; ( vivement) to duck one's head; (par soumission, de honte) to bow

baisser les yeux (de honte) — to look down (in shame)

baisser les bras — lit to lower one's arms; fig to give up

baisser le nez — fig to hang one's head

2) ( réduire) to turn down [son, volume]; to dim [lumière]; [autorité] to cut [prix, taux]; [circonstances] to bring down [prix, taux]

2.

verbe intransitif

1) ( diminuer de niveau) gén to go down (à to; de by); ( brusquement) to fall, to drop; [lumière] to fade; [eaux] to subside; [qualité, criminalité] to decline

baisser dans l'estime de quelqu'un — to go down in somebody's esteem

baisser d'un ton — (colloq) [personne] fig to calm down

2) ( diminuer de valeur) [prix, résultat, taux, production] to fall; [salaires, actions] to go down; [pouvoir d'achat, chômage, emplois] to decrease; [productivité, marché] to decline; [budget] to be cut; [monnaie] to slide

3) ( diminuer de qualité) [vue] to fail; [ouïe, facultés] to deteriorate

3.

se baisser verbe pronominal [personne] (pour passer, saisir) to bend down; ( pour éviter) to duck; [levier] to go down

* * *
bese
1. vt

1) [vitre, manette, yeux] to lower

2) [radio, chauffage] to turn down

Il fait moins froid, tu peux baisser le chauffage. — It's not so cold, you can turn down the heating.

3) AUTOMOBILES, [phares] to dip Grande-Bretagne lower USA

2. vi

[température, niveau, taux] to fall, to drop

Le prix des CD a baissé. — The price of CDs has fallen.

faire baisser [température, niveau, taux] — to bring down

* * *

baisser verb table: aimer

A vtr

1 ( abaisser) [personne] to lower [volet, store]; to wind [sth] down [vitre]; to pull down [pantalon, culotte, visière]; to turn down [col]; les stores étaient baissés the blinds were down; baisser la tête ( par précaution) to lower one's head; ( vivement) to duck one's head; (par soumission, de honte) to bow; baisser les yeux (de honte) to look down (in shame); baisser les bras lit to lower one's arms; fig to give up; baisser le nez fig to hang one's head; je vais leur faire baisser le nez, à ces prétentieux! I'm going to bring them down a peg or two, those pretentious twits!;

2 ( réduire) to turn down [son, volume]; to dim [lumière]; [autorité] to cut [prix, taux]; [circonstances] to bring down [prix, taux].

B vi

1 ( diminuer de niveau) [température, pression, tension] to fall, to drop, to go down (à to; de by); [fièvre, volume sonore] to go down; [lumière] to fade, to grow dim; [eaux] to subside; [qualité] to decline; [criminalité, délinquance] to decline, to be on the decline; [moral] to fall; [optimisme] to fade; le Rhône continue de baisser water levels in the Rhône are still dropping; le niveau des étudiants n'a pas baissé the standard of the students' work has not deteriorated; baisser dans l'estime de qn to go down in sb's esteem; baisser dans les sondages [candidat] to go down in the polls; le baromètre baisse the barometer is falling; le jour baisse the light is fading; baisser d'un ton○ [personne] fig to calm down;

2 ( diminuer de valeur) [prix, résultat, taux, production, recettes] to fall; [salaires] to go down; [pouvoir d'achat] to decrease; [chômage, emplois] to fall, to decrease; [productivité] to decline; [actions, chiffre d'affaires] to go ou come down, to decrease; [budget] to be cut; [marché] to decline; [monnaie] to slide; les loyers vont baisser rents are going to go down; les prix/taux d'intérêt/salaires ont baissé de 2% prices/interest rates/salaries have come down by 2%; leur PNB a baissé de moitié their GNP has dropped by half; la productivité va baisser de 10% productivity will fall ou drop by 10%; la nouvelle de la guerre a fait baisser la Bourse news of the war caused prices on the Stock Exchange to fall ou drop;

3 ( diminuer de qualité) [vue] to fail; [intelligence, ouïe, facultés] to deteriorate; ma vue baisse my sight is failing.

C se baisser vpr [personne] (pour passer, saisir) to bend down; ( pour éviter) to duck; [levier, mécanisme] to go down; [rideau] Théât to drop; baisse-toi pour passer sous les barbelés bend down to get under the barbed wire; baissez-vous, ils tirent! duck, they're shooting at us!

[bese] verbe transitif

1. [vitre de voiture] to lower, to wind ou to let down (separable)

[store] to lower, to take ou to let down (separable)

[tableau] to lower

le rideau est baissé

a. THÉÂTRE the curtain's down

b. [boutique] the iron curtain's down

2. [main, bras] to lower

baisser les yeux ou paupières to lower one's eyes, to look down, to cast one's eyes down

faire baisser les yeux à quelqu'un to stare somebody out ou down

marcher les yeux baissés

a. [de tristesse] to walk with downcast eyes

b. [en cherchant] to walk with one's eyes to the ground

il gardait le nez baissé sur sa soupe he was hunched over his soup

baisser son chapeau sur ses yeux to pull ou to tip one's hat over one's eyes

attention, baisse la tête! look out, duck!

en baissant la tête

a. [posture] with one's head down ou bent

b. [de tristesse] head bowed (with sorrow)

baisser la tête ou le nez (de honte) (figuré) to hang one's head (in shame)

baisser les bras to throw in the sponge ou towel (figuré)

3. [en intensité, en valeur] to lower, to turn down (separable)

baisser la voix to lower one's voice

baisser un prix to bring down ou to lower ou to reduce a price

baisser le ton to calm down

baisse le ton! (familier) cool it! (très familier), pipe down!

————————

[bese] verbe intransitif

[espoir, lumière] to fade

[marée] to go out

[soleil] to go down, to sink

[température] to go down, to drop, to fall

[prix, action boursière] to drop, to fall

[santé, faculté] to decline

[pouvoir] to wane, to dwindle, to decline

le jour baisse the daylight's fading

la qualité baisse the quality's deteriorating

nos réserves de sucre ont baissé our sugar reserves have run low, we're low on sugar

ces mesures visent à faire baisser les prix du mètre carré these measures are intended to bring down the price per square metre

sa vue baisse his eyesight's fading ou getting weaker ou failing

sa mémoire baisse her memory's failing

baisser dans l'estime de quelqu'un to go down in somebody's estimation

[réduire le prix]

on l'a fait baisser à 200 euros we beat him down to 200 euros

————————

se baisser verbe pronominal intransitif

1. [personne] to bend down

se baisser pour éviter un coup to duck in order to avoid a blow

il n'y a qu'à se baisser pour les prendre ou les ramasser they're two a penny (UK) ou a dime a dozen (US)

2. [store, vitre] to go down

Dictionnaire Français-Anglais > baisser
2 démériter

démériter [demeʀite]

➭ TABLE 1

1. intransitive verb

• l'équipe perdante n'a pas démérité the losing team put up a creditable performance

2. indirect transitive verb

• démériter de [+ patrie, institution] to show o.s. unworthy of

* * *
demeʀite
verbe intransitif to prove oneself unworthy

* * *
demeʀite vi
démériter auprès de qn — to come down in sb's estimation

sans démériter — without having anything to be ashamed of

* * *

démériter verb table: aimer vi to prove oneself unworthy (de of); démériter auprès de or aux yeux de qn to lose sb's respect.

[demerite] verbe intransitif

(soutenu) [s'abaisser]

démériter aux yeux de quelqu'un to come down in somebody's esteem

il n'a jamais démérité he has never proved unworthy of the trust placed in him

Dictionnaire Français-Anglais > démériter
3 estime

estime [εstim]

feminine noun

( = considération) esteem

• il a baissé dans mon estime he has gone down in my estimation

• avoir de l'estime pour qn to have respect for sb

* * *
ɛstim
nom féminin respect

baisser dans l'estime de quelqu'un — to go down in somebody's estimation

* * *
ɛstim nf
esteem, regard

avoir de l'estime pour qn — to think a lot of sb, to think highly of sb

J'ai beaucoup d'estime pour elle. — I think a lot of her.

* * *

estime

A nf respect, esteem; avoir de l'estime pour qn to have great respect ou esteem for sb; il a baissé/monté dans mon estime he has gone down/risen in my estimation ou esteem; tenir qn en piètre/haute estime to hold sb in low/high esteem; son courage a forcé l'estime de tous her courage has earned her everybody's respect.

B à l'estime loc adv

1 Naut, Aviat [naviguer, piloter] by dead reckoning;

2 fig j'ai calculé à l'estime it was guesswork, it was just an estimate.

[ɛstim] nom féminin

esteem, respect

avoir de l'estime pour quelqu'un/quelque chose to have a great deal of respect for somebody/something, to hold somebody/something in high esteem

baisser/monter dans l'estime de quelqu'un to go down/up in somebody's esteem

————————

à l'estime locution adverbiale

1. NAUTIQUE by dead reckoning

2. [approximativement] roughly

j'ai tracé les plans à l'estime I drew the plans blind

Dictionnaire Français-Anglais > estime
4 haut

haut, e [ˈo, ˈot]

━━━━━━━━━

1. adjective

2. masculine noun

3. plural masculine noun

4. feminine noun

5. adverb

6. compounds

━━━━━━━━━

1. <

   a. high ; [herbe, arbre, édifice] tall

• un mur haut de 3 mètres a wall 3 metres high

• une pièce haute de plafond a room with a high ceiling

• avoir une haute opinion de soi-même to have a high opinion of o.s.

• c'est du plus haut comique it's highly amusing

• être haut en couleur ( = rougeaud) to have a high colour ; ( = coloré, pittoresque) to be colourful

• la haute couture haute couture

• haut personnage high-ranking person

• la mer est haute the tide is in

• pousser des hauts cris to make a terrible fuss

• athlète de haut niveau top athlete

• discussions au plus haut niveau top-level discussions

   b. ( = ancien) le haut Moyen Âge the Early Middle Ages

   c. (Geography) le Haut Rhin the Upper Rhine

2. <

   a. ( = hauteur) le mur a 3 mètres de haut the wall is 3 metres high

• combien fait-il de haut ? how high is it?

   b. ( = partie supérieure) top

• le haut du visage the top part of the face

• « haut » "this way up"

   c. ( = vêtement) top

• je cherche un haut assorti à ce pantalon I'm looking for a top to go with these trousers

   d. (locutions)

► au plus haut

• être au plus haut (dans les sondages) [personne] to be riding high ; [cote, popularité] to be at its peak

• le prix de l'or était au plus haut the price of gold had reached a peak► de haut

• voir les choses de haut ( = avec détachement) to take a detached view of things

• prendre qch de haut ( = avec mépris) to react indignantly to sth

• prendre qn de haut to look down on sb► de haut en bas, du haut en bas [couvrir, fouiller] from top to bottom ; [s'ouvrir] from the top downwards

• regarder qn de haut en bas to look sb up and down

• couvert de graffitis de haut en bas covered in graffiti from top to bottom

• ça se lit de haut en bas it reads vertically

• du haut en bas de la hiérarchie at all levels of the hierarchy► du haut [tiroir, étagère, dents] top

• les pièces du haut the upstairs rooms

• les voisins du haut the neighbours upstairs

• du haut d'un arbre from the top of a tree

• parler du haut d'un balcon to speak from a balcony► d'en haut

• les chambres d'en haut the upstairs bedrooms

• des ordres qui viennent d'en haut orders from above► en haut ( = au sommet) at the top ; (dans un immeuble) upstairs

• il habite en haut he lives upstairs

• il habite tout en haut he lives right at the top

• écris l'adresse en haut à gauche write the address in the top left-hand corner

• son manteau était boutonné jusqu'en haut his coat was buttoned right up to the top

• en haut de [+ immeuble, escalier, côte, écran] at the top of

• en haut de l'échelle sociale high up the social ladder

3. <

hauts

• des hauts et des bas ups and downs

4. <

haute

• la haute (inf) the upper crust (inf)

• les gens de la haute (inf) the upper crust (inf)

5. <

   a. ( = en hauteur) [monter, sauter, voler] high

• mettez vos livres plus haut put your books higher up

• c'est lui qui saute le plus haut he can jump the highest

• haut les mains ! hands up!

   b. ( = fort) lire tout haut to read aloud

• penser tout haut to think aloud

• mettez la radio plus haut turn up the radio

• haut et fort loud and clear

   c. ( = dans les aigus) monter haut to hit the top notes

• chanter trop haut to sing sharp

   d. (socialement) des gens haut placés people in high places

   e. ( = en arrière) voir plus haut see above

• comme je l'ai dit plus haut as I said previously

6. <

► haut commandement high command

► le Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés the UN High Commission for Refugees

► haut débit broadband

► haut lieu

• un haut lieu de la musique a Mecca for music

• en haut lieu in high places ► haute trahison high treason

* * *

1.

haute ’o, ’ot adjectif

1) [montagne, mur, talon] high; [arbre, monument] tall; [herbe] long, tall

attention, la première marche est haute — be careful, the first step is steep

2) ( situé en altitude) high

la partie haute d'un mur — the top part of a wall

l'étagère la plus haute — the top shelf

une robe à taille haute — a high-waisted dress

3) ( dans une échelle de valeurs) [température, salaires, précision] high; [note, ton] high, high-pitched

parler à haute voix — to speak loudly

lire à haute voix — to read out loud

au plus haut point — immensely

4) ( dans une hiérarchie) (before n) [personnage, poste] high-ranking; [clergé, magistrat] senior; [société] high; [responsabilités] big; [dirigeant, responsable] senior, high-ranking

haut Comité/Conseil — National Committee/Council

haute surveillance — close supervision

5) Géographie upper

la haute Égypte — Upper Egypt

6) Histoire

de la plus haute antiquité — from earliest antiquity

le haut Moyen Âge — the early Middle Ages

2.

adverbe

1) ( à un niveau élevé) [monter, voler] high

un personnage haut placé — a person in a high position

de haut — from above

2) ( dans le temps) far back

3) ( dans un texte)

plus haut — above

colle-le plus haut sur la page — stick it higher up on the page

4) ( fort) loudly

dire quelque chose bien haut — to say something loud(ly)

mettre la radio plus haut — to turn the radio up

tout haut — out loud

parler haut et clair — fig to speak unambiguously

n'avoir jamais un mot plus haut que l'autre — never to raise one's voice

3.

nom masculin

1) ( partie élevée) top

le haut du visage — the top part of the face

le haut du corps — the top half of the body

l'étagère du haut — the top shelf

les pièces du haut — the upstairs rooms

prendre quelque chose par le haut — to get hold of the top of something

parler du haut d'un balcon — to speak from a balcony

2) ( hauteur)

faire 50 mètres de haut — to be 50 metres [BrE] high

4.

en haut locution ( à l'étage supérieur) upstairs; ( à un étage supérieur) on an upper floor; (de rideau, mur, page) at the top; (le ciel, le paradis) above

passer par en haut — ( par la route) to take the top road

les voleurs sont entrés par en haut — ( par l'étage) the thieves got in upstairs

5.

hauts nom masculin pluriel Géographie heights

Phrasal Verbs:

- haut en couleur

- haut fait

- haut fonctionnaire

- haut lieu de

- haute mer

- hautes eaux

- hautes sphères

- hautes terres

••

marcher la tête haute — to walk with one's head held high

voir les choses de haut — ( avec sérénité) to have a detached view of things

tomber de haut — to be dumbfounded

regarder quelqu'un de haut en bas — to look somebody up and down

avoir or connaître des hauts et des bas — to have one's ups and downs

haut les mains! — hands up!

l'emporter or gagner or vaincre haut la main — to win hands down

prendre quelqu'un de haut — to look down one's nose at somebody; cri, pavé

* * *
'o, 'ot haut, -e
1. adj

1) (situation) high

en haute montagne — in the high mountains

plus haut (en altitude, sur un mur) — higher up, further up, (dans un texte) above

2) (dimensions) (immeuble) tall, (paroi) high

haut de 10 mètres — 10 metres high

3) (son, ton, voix) high, high-pitched

à haute voix — aloud, out loud

4) (autres locutions)

en haut lieu — in high places

haut en couleur (chose) — colourful Grande-Bretagne colorful USA brightly coloured Grande-Bretagne brightly colored USA (personnage) colourful Grande-Bretagne colorful USA

2. adv

1) [situé, placé] high

en haut (dans une armoire, sur une pente) — at the top, (dans une maison) upstairs

La salle de bain est en haut. — The bathroom is upstairs.

en haut de — at the top of

Le nid est tout en haut de l'arbre. — The nest is right at the top of the tree.

tomber de haut — to fall from a height, figto come back to earth with a bump

prendre qch de haut — to react haughtily to sth

traiter qn de haut — to treat sb with disdain

2) (de manière résolue)

dire qch bien haut — to say sth loud and clear

parler haut — to have a loud voice

3) (de manière intelligible)

dire qch tout haut — to say sth aloud, to say sth out loud

penser tout haut — to think aloud

4)

haut les mains! — hands up!, stick 'em up! *

3. nm

1) (partie supérieure) top

Le haut de l'immeuble a été endommagé. — The top of the building was damaged., The upper floors of the building were damaged.

du haut de — from the top of

2) (hauteur)

de 3 m de haut — 3 m high

un mur de trois mètres de haut — a wall 3 metres high

3) (autres locutions)

de haut en bas (mouvement) — downwards, (en intégralité) from top to bottom

des hauts et des bas fig — ups and downs

* * *

haut, haute

A adj

1 ⇒ Les mesures de longueur ( étendu verticalement) [montagne, mur, talon] high; [arbre, monument, bâtiment] tall; [herbe] long, tall; homme de haute taille tall man; un objet plus haut que large an object that is higher than it is wide; un bâtiment haut de 20 étages a building 20 storeys GB ou stories US high, a 20-storey GB ou 20-story US building; un mât haut de 10 mètres a mast ten metres^GB high, a ten-metre^GB mast; plus haut/moins haut que higher/lower than; l'immeuble dans lequel il habite est très haut he lives in a block of high-rise flats GB ou a high-rise apartment block US; attention, la première marche est haute be careful, the first step is steep;

2 ( situé en altitude) high; une haute branche a high branch; la partie haute d'un bâtiment/mur/arbre the top part of a building/wall/tree; l'étagère la plus haute the top shelf; une robe à taille haute a high-waisted dress;

3 ( dans une échelle de valeurs) [fréquence, pression, température, prix, capacité, précision] high; [note, ton] high, high-pitched; les hauts salaires/revenus high salaries/incomes; parler à haute voix to speak loudly; dire/lire qch à haute voix to say/read sth out loud; jouer une carte plus haute to play a higher card; être à haut risque to be very risky; être du plus haut ridicule to be highly ridiculous; au plus haut point immensely, intensely; aimer qch au plus haut point to like sth immensely; produit de haute qualité high-quality product; avoir une haute opinion de qn/soi-même to have a high opinion of sb/oneself; tenir qn en haute estime to hold sb in high esteem ou regard;

4 ( dans une hiérarchie) (before n) [personnage, situation, poste] high-ranking; [clergé, magistrat] senior; [société, rang] high; [responsabilités] big; [dirigeant, responsable] senior, high-ranking; les plus hautes instances the highest authorities; bénéficier de hautes protections to have friends in high places; le haut Comité/Conseil pour the National Committee/Council for; haute surveillance close supervision;

5 Géog upper; la haute Égypte Upper Egypt; le haut Nil the Upper Nile;

6 Hist dater de la plus haute antiquité to date from earliest antiquity; le haut Moyen Âge the early Middle Ages.

B adv

1 ( à un niveau élevé) [monter, s'élever, voler, sauter] high; voler très haut dans le ciel to fly high in the sky; un personnage haut placé a person in a high position; viser trop haut to aim too high; la lune est haut dans le ciel the moon is high up in the sky; haut perché sur perched high on; le plus haut the highest; sauter le plus haut to jump the highest; de haut from above;

2 ( dans le temps) far back; aussi haut qu'on remonte dans l'antiquité however far back in history we go;

3 ( dans un texte) plus haut above; comme indiqué plus haut as noted above; colle-le plus haut sur la page stick it higher up on the page; voir plus haut see above;

4 ( fort) loudly; parler haut to talk loudly; parlez moins haut! keep your voice down!; parlez plus haut! speak up!; dire qch bien haut to say sth loud(ly); mettre la radio plus haut to turn the radio up; tout haut out loud; parler haut et clair fig to speak unambiguously; ne dire or n'avoir jamais un mot plus haut que l'autre never to raise one's voice.

C nm

1 ( partie élevée) top; le haut du mur the top of the wall; le haut du visage the top part of the face; le haut du corps the top half of the body; dans le haut (de) at the top (of); l'appartement/l'étagère du haut the top flat/shelf; les pièces du haut the upstairs rooms; sur le haut de la colline/côte at the top of the hill/slope; commencer par le haut to start at the top; prendre qch par le haut to get hold of the top of sth; du haut de from the top of; de or du haut en bas from top to bottom; parler du haut d'un balcon/d'une tribune to speak from a balcony/a platform; le haut de son maillot de bain the top of her swimsuit;

2 ( hauteur) mesurer or faire 50 mètres de haut to be 50 metres^GB high; une tour de 35 m de haut a 35 m tower; être à son plus haut to be at its highest level.

D en haut loc ( à l'étage supérieur) upstairs; ( à un étage supérieur) on an upper floor; (de rideau, mur, page) at the top; (le ciel, le paradis) above; le bruit vient d'en haut the noise is coming from above; tout en haut right at the top; jusqu'en haut up to the top, right to the top; passer par en haut ( par la route) to take the top road; les voleurs sont entrés par en haut ( par l'étage) the thieves got in upstairs; ordre qui vient d'en haut order from the top; mettez la date en haut de la page à droite put the date in the top right-hand corner of the page.

E hauts nmpl Géog heights; les hauts de Meuse the heights of the Meuse.

F haute○ nf upper crust○; fréquenter les gens de la haute to rub shoulders with the upper crust.

Composés

haut en couleur [personnage, tableau, texte] colourful^GB; haut fait heroic deed; haut fonctionnaire senior civil servant; haut lieu de centre^GB of ou for; en haut lieu in high places; une décision prise en haut lieu a decision taken at a high level; haut plateau high plateau; haute définition TV high definition; télévision (à) haute définition high definition TV; écran à haute définition graphique Ordinat screen with high resolution graphics; haute école lit, Équit haute école, classical equitation; c'est un exercice de haute école fig it's a very advanced exercise; haute mer Naut open sea; Haute Cour (de Justice) High Court of Justice; hautes eaux high water (sg); hautes sphères high social circles; hautes terres Géog highlands; hautes voiles Naut upper sails; hauts fourneaux blast furnace.

Idiomes

marcher la tête haute to walk with one's head held high; prendre or regarder or voir les choses de haut ( sans s'arrêter aux détails) to see things in broad terms; ( avec sérénité) to have a detached view of things; tomber de haut to be dumbfounded; regarder qn de haut en bas to look sb up and down; avoir or connaître des hauts et des bas to have one's ups and downs; haut les mains! hands up!; l'emporter or gagner or vaincre haut la main to win hands down; prendre qn/qch de haut to look down one's nose at sb/sth; ⇒ cri, pavé.

( féminin haute) [ʼo, ʼot] (devant nom masculin commençant par voyelle ou h muet [ʼot]) adjectif

1. [de grande dimension] high, tall

les hautes colonnes du temple the lofty ou towering columns of the temple

les pièces sont hautes de plafond the rooms have high ceilings

BOTANIQUE [tige, tronc] tall

[qui a poussé] high

2. [d'une certaine dimension]

la maison est haute de trois mètres the house is three metres high

3. [situé en hauteur] high

le soleil est haut dans le ciel the sun is high (up) in the sky

la partie haute de l'arbre the top of the tree

le Haut Nil the upper (reaches of the) Nile

4. [extrême, intense] high

c'est de la plus haute importance it's of the utmost ou greatest importance

à haut risque high-risk

haute fréquence high frequency

haute technologie high technology

5. [dans une hiérarchie] high, top (avant nom)

de haut niveau top-level, high-level

des gens de haut niveau high-fliers

de hauts dignitaires eminent dignitaries

la haute coiffure haute coiffure, designer hairdressing

la haute cuisine haute cuisine

de hautes études commerciales/militaires advanced business/military studies

les hauts fonctionnaires top ou top-ranking civil servants

les hauts salaires the highest ou top salaries

6. [dans une échelle de valeurs] high

d'une haute intelligence highly intelligent

tenir quelqu'un/quelque chose en haute estime to hold somebody/something in high esteem

7. BOURSE & COMMERCE high

8. MUSIQUE & PHONÉTIQUE high

9. HISTOIRE

le haut Moyen Âge the Early Middle Ages

10. (littéraire) [noble] lofty, high-minded

————————

adverbe

1. [dans l'espace] high

levez haut la jambe raise your leg (up) high ou high up

2. [dans le temps] far (back)

[dans un livre]

voir plus haut see above

3. [fort, avec puissance]

(tout) haut aloud

parlez plus haut speak up, speak louder

dites-le haut et clair ou bien haut tell (it to) everyone, say it out loud

4. MUSIQUE high

5. [dans une hiérarchie] high

être haut placé to be highly placed, to hold high office

des amis haut placés friends in high places

nous l'avons toujours placé très haut dans notre estime (figuré) we've always held him in high regard

6. BOURSE & COMMERCE high

————————

nom masculin

1. [partie supérieure] top

[sur une caisse, un emballage]

‘haut’ ‘(this way ou side) up’

2. [vêtement & gén] top

[de robe] bodice

3. [hauteur]

un mur d'un mètre de haut a one metre (high) wall

tomber de tout son haut

a. [chuter] to fall headlong

b. [être déçu] to come down (to earth) with a bump

c. [être surpris] to be flabbergasted

————————

hauts nom masculin pluriel

1. [dans des noms de lieux] heights

2. (locution)

avoir ou connaître des hauts et des bas to have one's ups and downs

————————

haute nom féminin

(familier)

la haute the upper crust

les gens de la haute upper crust people

de haut locution adverbiale

1. [avec détachement] casually, unconcernedly

prendre ou regarder ou voir les choses de haut to look at things with an air of detachment

2. [avec mépris]

prendre quelque chose de haut to be high and mighty about something

regarder quelqu'un de haut to look down on somebody

traiter quelqu'un de haut to treat somebody high-handedly

3. (locution)

tomber de haut

a. [être surpris] to be flabbergasted

b. [être déçu] to come down (to earth) with a bump

de haut en bas locution adverbiale

1. [sans mouvement] from top to bottom

2. [avec mouvement, vers le bas] from top to bottom, downwards

3. [avec mépris]

regarder ou considérer quelqu'un de haut en bas to look somebody up and down

d'en haut locution adverbiale

1. [depuis la partie élevée] from above

d'en haut on voit la mer you can see the sea from up there

2. (figuré) from on high

le bon exemple doit venir d'en haut people in positions of authority must give the lead

du haut locution adjectivale

les gens du haut

a. [de la partie haute du village] the people up the top end (of the village)

b. [des étages supérieurs] the people upstairs

les chambres du haut the upstairs bedrooms

du haut de locution prépositionnelle

1. [depuis la partie élevée de - échelle, colline] from the top of

2. (figuré)

il nous regarde du haut de sa grandeur he looks down his nose at us

en haut locution adverbiale

1. [à l'étage supérieur] upstairs

2. [dans la partie élevée] at the top

nous sommes passés par en haut [par la route du haut] we came along the high road

3. [en l'air] up in the sky

en haut de locution prépositionnelle

at the top of

tout en haut d'une colline high up on a hill

regarde en haut de l'armoire look on top of the wardrobe

Dictionnaire Français-Anglais > haut

5 estimé

estime [εstim]

feminine noun

( = considération) esteem

• il a baissé dans mon estime he has gone down in my estimation

• avoir de l'estime pour qn to have respect for sb

* * *
ɛstim
nom féminin respect

baisser dans l'estime de quelqu'un — to go down in somebody's estimation

* * *
ɛstim nf
esteem, regard

avoir de l'estime pour qn — to think a lot of sb, to think highly of sb

J'ai beaucoup d'estime pour elle. — I think a lot of her.

* * *

estime

A nf respect, esteem; avoir de l'estime pour qn to have great respect ou esteem for sb; il a baissé/monté dans mon estime he has gone down/risen in my estimation ou esteem; tenir qn en piètre/haute estime to hold sb in low/high esteem; son courage a forcé l'estime de tous her courage has earned her everybody's respect.

B à l'estime loc adv

1 Naut, Aviat [naviguer, piloter] by dead reckoning;

2 fig j'ai calculé à l'estime it was guesswork, it was just an estimate.

( féminin estimée) [ɛstime] adjectif

(soutenu) [respecté]

notre estimé collègue our esteemed colleague

une pneumologue très estimée a highly regarded lung specialist

Dictionnaire Français-Anglais > estimé

6 tomber

tomber [tɔ̃be]

━━━━━━━━━

1. intransitive verb

2. transitive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 1

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► tomber is conjugated with être, unless it has an object, when the auxiliary is avoir.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque tomber fait partie d'une locution comme tomber amoureux, tomber de sommeil, reportez-vous aussi à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

   a. to fall ; [échafaudage, mur] to fall down ; [cheveux] to fall out

• il est tombé et s'est cassé la jambe he fell and broke his leg

• tomber par terre to fall down

• se laisser tomber dans un fauteuil to fall into an armchair

• attention ! tu vas tomber careful! you'll fall

• tomber à l'eau to fall into the water ; (figurative) to fall through

• tomber d'un arbre to fall out of a tree

• tomber d'une chaise to fall off a chair

• tomber d'une échelle to fall off a ladder

• tomber de cheval to fall off one's horse

• tomber de haut to fall from a height ; (figurative) to come down with a bump

• il est tombé sur la tête ! (inf) he must be mad!

• la nouvelle vient de tomber à l'instant the news has just come through

• un fax vient de tomber a fax has just come through

► faire tomber to knock down ; (en renversant) to knock over ; (en lâchant) to drop ; [+ température, prix] to bring down

• le chien l'a fait tomber the dog knocked him over

• faire tomber le gouvernement to bring down the government

   b. [neige, pluie] to fall ; [brouillard] to come down

• la nuit tombe it's getting dark

• il tombe de la neige it's snowing

• qu'est-ce qu'il tombe ! (inf) it's coming down in buckets! (inf)

• il tombe quelques gouttes it's raining slightly

• la foudre est tombée tout près the lightning has struck nearby

   c. ( = baisser) to drop ; [jour] to draw to a close ; [prix, nombre] to fall ; [colère] to die down ; [assurance, enthousiasme] to fall away

• le dollar est tombé à 2 € the dollar has fallen to 2 euros

• les prix ne sont jamais tombés aussi bas prices have reached an all-time low

• ils sont tombés bien bas they've sunk really low

   d. ( = disparaître) [obstacle, objection] to disappear ; [record] to fall

• l'as et le roi sont tombés the ace and king have been played

   e. ( = pendre) to hang

• sa jupe tombe bien her skirt hangs nicely

• ses cheveux lui tombaient sur les épaules his hair came down to his shoulders

• les rideaux tombaient jusqu'au plancher the curtains came down to the floor

   f. ( = échoir) [date, choix, sort] to fall ; [verdict, sanction] to be pronounced

• les deux concerts tombent le même jour the two concerts fall on the same day

   g. ( = arriver, se produire) il est tombé en pleine réunion he walked straight into a meeting

• bien tomber (moment) to come at the right moment ; (chance) to be lucky

• mal tomber (moment) to come at the wrong moment ; (chance) to be unlucky

• ça tombe bien that's fortunate

• il est vraiment bien/mal tombé avec son nouveau patron he's really lucky/unlucky with his new boss

• ça tombe à pic (inf) that's perfect timing

• ça ne pouvait pas mieux tomber it couldn't have come at a better time

   h. ( = être arrêté) (inf!) to get busted (inf!)

   i. (locutions)

► laisser tomber to drop

• il a voulu faire du droit mais il a vite laissé tomber he wanted to do law but he soon dropped it

• la famille nous a bien laissé tomber the family really let us down

• laisse tomber ! (inf) forget it! ; (irritation) give it a rest! (inf)► tomber dans to fall into

• tomber dans l'eau to fall into the water

• tomber dans la misère to become destitute

• tomber dans le coma to fall into a coma

• son œuvre est tombée dans l'oubli his work fell into oblivion► tomber sur ( = rencontrer par hasard) to run into ; ( = trouver par hasard) to come across ; ( = critiquer) (inf) to go for (inf)

• tomber sur le dos to fall on one's back

• j'ai eu la chance de tomber sur un spécialiste I was lucky enough to come across a specialist

• en prenant cette rue, vous tombez sur la gare if you go along this street, you'll find the station

• je suis tombé sur une vieille photo I came across an old photo

• on a tiré au sort et c'est tombé sur moi we drew straws and I was the lucky winner

• et il a fallu que ça tombe sur moi ! it just had to be me!

• il m'est tombé sur le râble or le dos (inf!: inf!) he laid into me (inf)► tomber dessus (inf)

il nous est tombé dessus le jour de Noël he landed on us on Christmas Day (inf)

• une quantité de problèmes leur est tombée dessus they had a whole series of problems

• ils nous sont tombés dessus à huit contre trois eight of them laid into the three of us (inf)

2. <

   a. (Sport) ( = vaincre) (inf)

to throw

   b. ( = séduire) (inf)

il les tombe toutes he's a real ladykiller

   c. ( = retirer) (inf)

tomber la veste to slip off one's jacket

* * *

I
1. tɔ̃be
verbe transitif (+ v avoir) Sport to throw [lutteur]; fig to beat [équipe]

2.

verbe intransitif (+ v être)

1) ( faire une chute) gén to fall; ( de sa propre hauteur) [personne, chaise] to fall over; [animal] to fall; [arbre, mur] to fall down; (d'une hauteur, d'un support) [personne, vase] to fall off; [fruits, feuilles, bombe] to fall; [cheveux, dents] to fall out; [plâtre, revêtement] to come off

tomber dans un trou — to fall down a hole

j'ai fait tomber un vase — I knocked a vase over

j'ai fait tomber le vase de l'étagère — I knocked the vase off the shelf

le vent a fait tomber une tuile du toit — the wind blew a tile off the roof

se laisser tomber dans un fauteuil — to flop into an armchair

laisser tomber un gâteau sur le tapis — to drop a cake on the carpet

le skieur s'est laissé tomber pour s'arrêter — the skier dropped to the ground to stop himself

2) ( venir d'en haut) [pluie, neige, foudre] to fall; [brouillard] to come down; [rayon, clarté] to fall; [rideau de théâtre] to fall, to drop

il tombe des gouttes — it's spotting with rain

qu' est-ce que ça tombe! — (colloq)

ça tombe dru! — (colloq) ( pluie) it's pouring down!

la foudre est tombée sur un arbre — the lightning struck a tree

une faible lueur tombait de la lucarne — there was a dim light coming through the skylight

une pâle clarté tombait de la lune — the moon cast a pale light

3) (faiblir, baisser) [valeur, prix, température] to fall; [ardeur, colère] to subside; [fièvre] to come down; [vent] to drop; [jour] to draw to a close; [conversation] to die down

faire tomber — to bring down [prix, température]; to dampen [enthousiasme]

il est tombé bien bas — ( affectivement) he's in very low spirits; ( moralement) he has sunk very low

il est tombé bien bas dans mon estime — he has gone right down in my esteem ou estimation

je tombe de sommeil — I can't keep my eyes open

4) (être vaincu, renversé) [dictateur, régime, ville] to fall; ( disparaître) [obstacle, objection] to vanish; [opposition] to subside; [préjugé] to die out

le roi est tombé — ( aux cartes) the king has been played

faire tomber — to bring down [régime, dictateur]; to break down [barrières]

5) ( s'affaisser) [poitrine] to sag; [épaules] to slope

6) ( pendre) [chevelure, mèche] to fall

tomber bien/mal — [vêtement, rideau] to hang well/badly

sa jupe lui tombe (jusqu')aux chevilles — her skirt comes down to her ankles

7) (se retrouver, se placer)

tomber dans la vulgarité — to lapse into vulgarity

vous tombez dans le paradoxe — you are being paradoxical

tomber sous le coup d'une loi — Droit to fall within the provisions of a law

la conversation est tombée sur la politique — the conversation came around to politics

8) ( devenir) to fall

tomber malade/amoureux — to fall ill/in love

9) ( être donné) [décision] to be announced; [nouvelle] to break; [réponse] to be given

tomber sur les écrans — [nouvelle] to come through on screen

dès que le journal tombe des presses — as soon as the newspaper comes off the press

10) ( rencontrer)

tomber sur — gén to come across [inconnu, détail, objet]; to run into [ami]; ( recevoir en partage) to get; ( avoir de la chance dans ses recherches)

tomber sur la bonne page — to hit on the right page

je suis tombé sur un examinateur sévère à l'examen — I got a harsh examiner in the exam

je suis tombé par hasard sur ce que je cherchais — I found what I was looking for by chance

si tu prends cette rue, tu tomberas sur la place — if you follow that street, you'll come to the square

11) ( survenir) gén to come

tu ne pouvais pas mieux tomber! — ( au bon moment) you couldn't have come at a better time!; ( avoir de la chance) you couldn't have done better!

tu tombes bien/mal, j'allais partir — you're lucky/unlucky, I was just about to leave

il faut toujours que ça tombe sur moi or que ça me tombe dessus! — (colloq) (décision, choix) why does it always have to be me?; ( mésaventure) why does it always have to happen to me?

tomber au milieu d'une or en pleine réunion — [personne] to walk right into a meeting; [annonce, nouvelle] to come right in the middle of a meeting

12) ( coïncider) [date] to fall on [jour, quantième]

13) ( abandonner)

laisser tomber — to give up [emploi, activité]; to drop [sujet, projet, habitude]

laisse tomber! — (désintérêt, désabusement) forget it!; ( irritation) give it a rest! (colloq)

laisser tomber quelqu'un — ( pour se séparer) to drop somebody; ( pour ne plus aider) to let somebody down

14) ( agresser)

tomber sur quelqu'un — ( physiquement) [soldats, voyous] to fall on somebody, to lay into somebody (colloq); [pillards, police] to descend on somebody; ( critiquer) to go for somebody, to lay into somebody (colloq)

15) ( mourir) euph to die

II tɔ̃be
nom masculin (de vêtement, tissu) hang [U]

ce velours a un beau tomber — this velvet hangs well

* * *
tɔ̃be
1. vi

1) (par terre, d'un mur) to fall

Attention, tu vas tomber! — Be careful, you'll fall!

tomber à l'eau — to fall in the water, fig, [projet] to fall through

tomber de fatigue — to drop from exhaustion

tomber de sommeil — to be asleep on one's feet

Il tombe de sommeil. — He's asleep on his feet.

2) (dans un certain état)

tomber en panne — to break down

tomber en ruine — to fall into ruins

tomber enceinte — to get pregnant, to fall pregnant

3) (= survenir)

ça tombe bien — that's good timing

ça tombe mal — that's bad timing

il est bien tombé — he's been lucky

il est mal tombé — he's been unlucky

tomber juste [opération, calcul] — to come out right

4)

laisser tomber (= lâcher) — to drop

Elle a laissé tomber son stylo. — She dropped her pen., (= renoncer à) to give up

Il a laissé tomber le piano. — He gave up the piano., (= faire faux bond à) to let down

Il ne laisse jamais tomber ses amis. — He never lets his friends down.

laisse tomber — drop it

Laisse tomber, il n'acceptera jamais. — Drop it, he'll never agree.

5)

tomber sur [difficulté] — to come across

tomber sur quelqu'un [ami, connaissance] — to bump into someone

Je suis tombé sur lui en sortant de chez Pierre. — I bumped into him coming out of Pierre's place., (= attaquer) [personne] to set about

2. vt

tomber la veste — to slip off one's jacket

* * *

tomber verb table: aimer

A nm (de vêtement, tissu) hang ¢; ce velours a un beau tomber this velvet hangs well.

B vtr (+ v avoir)

1 Sport to throw [lutteur]; fig to beat [équipe];

2 ○( séduire) to bed○ [femme]; ( charmer) il les tombe toutes they all fall for him.

C vi (+ v être)

1 ( faire une chute) gén to fall; ( de sa propre hauteur) [personne, chaise] to fall over; [animal] to fall; [arbre, mur] to fall down; (d'une hauteur, d'un support) [personne, vase] to fall off; [fruits, feuilles, bombe] to fall; [cheveux, dents] to fall out; [plâtre, revêtement] to come off; je me suis cassé un bras/j'ai cassé un vase en tombant I fell and broke my arm/a vase; tomber à la mer/dans une rivière to fall into the sea/into a river; tomber dans un trou to fall down a hole; tomber sur to fall on [tapis, maison, tête]; tomber sur le derrière○ or cul◑ to land on one's backside; tomber d'un toit/de cheval to fall off a roof/off a horse; tomber d'un arbre [personne] to fall from a tree; [fruit, feuille] to fall off a tree; tomber du lit/de ma poche to fall out of bed/out of my pocket; l'assiette m'est tombée des mains the plate fell out of my hands; ces lunettes me tombent du nez these glasses are slipping off my nose; attention, tu vas me faire tomber! be careful, you'll make me fall!; j'ai fait tomber un vase I knocked a vase over; j'ai fait tomber le vase de l'étagère I knocked the vase off the shelf; il a fait tomber son adversaire ( au rugby) he brought his opponent down; le vent a fait tomber une tuile du toit/un arbre sur les voitures the wind blew a tile off the roof/a tree down onto the cars; se laisser tomber dans un fauteuil/sur un lit to flop into an armchair/onto a bed; laisser tomber un gâteau sur le tapis to drop a cake on the carpet; le skieur s'est laissé tomber pour s'arrêter the skier dropped to the ground to stop himself;

2 ( venir d'en haut) [pluie, neige, foudre] to fall; [brouillard] to come down; [rayon, clarté] to fall (sur onto); [rideau de théâtre] to fall, to drop; un rayon de lumière tombait sur mon livre a ray of light fell onto my book; il est tombé 200 mm d'eau or de pluie pendant la nuit 200 mm of rain fell during the night; il tombe des gouttes it's spotting with rain; qu'est-ce que ça tombe○!, ça tombe dru○! ( pluie) it's pouring down!, it's coming down in buckets○!; la pluie n'a pas cessé de tomber pendant tout le voyage it rained steadily throughout the journey; la foudre est tombée sur un arbre the lightning struck a tree; une faible lueur tombait de la lucarne there was a dim light coming through the skylight; une pâle clarté tombait de la lune the moon cast a pale light;

3 (faiblir, baisser) [valeur, prix, température] to fall (de by; à to); [ardeur, colère] to subside; [fièvre] to come down; [vent] to drop; [jour] to draw to a close; [conversation] to die down; le dollar est tombé au-dessous de 0.90 euro the dollar has fallen to below 0.90 euro; la température est tombée à/de 10°C the temperature has fallen to/by 10°C; leur personnel est tombé à 200 employés their staff is down to 200 employees; faire tomber to bring down [prix, température]; to dampen [enthousiasme]; il est tombé bien bas ( affectivement) he's in very low spirits; ( moralement) he has sunk very low; il est tombé bien bas dans mon estime he has gone right down in my esteem ou estimation; je tombe de sommeil I can't keep my eyes open;

4 (être vaincu, renversé) [dictateur, régime, ville] to fall; ( disparaître) [obstacle, objection] to vanish; [opposition] to subside; [préjugé] to die out; le roi est tombé ( aux cartes) the king has been played; faire tomber to bring down [régime, dictateur]; to remove [obstacle]; to eradicate [tabou]; faire tomber les barrières fig to break down barriers;

5 ( s'affaisser) [poitrine] to sag; [épaules] to slope; avoir les épaules qui tombent to have sloping shoulders; ⇒ bras;

6 ( pendre) [chevelure, mèche] to fall; [vêtement, rideau] to hang; cheveux qui tombent sur les yeux hair that falls over one's eyes; manteau qui tombe bien/mal coat that hangs well/badly; sa jupe lui tombe (jusqu')aux chevilles her skirt comes down to her ankles;

7 (se retrouver, se placer) tomber dans un piège lit, fig to fall into a trap; tomber en disgrâce/ruine to fall into disgrace/ruin; tomber dans la vulgarité/sensiblerie to lapse into vulgarity/sentimentality; vous tombez dans le paradoxe you are being paradoxical; tomber sous le charme de qn to fall under sb's spell; tomber sous le coup d'une loi Jur to fall within the provisions of a law; tomber aux mains or entre les mains de qn [document, pouvoir] to fall into sb's hands; la conversation est tombée sur la politique the conversation came around to politics; ⇒ Charybde, sens;

8 ( devenir) to fall; tomber malade/amoureux to fall ill/in love;

9 ( être donné) [décision, sentence, verdict] to be announced; [nouvelle] to break; [réponse] to be given; tomber sur les écrans [nouvelle] to come through on screen; la nouvelle nous tombe à l'instant Radio, TV the news has just come through to us; dès que le journal tombe des presses as soon as the newspaper comes off the press; les paroles qu'il a laissé tomber de sa bouche the words that fell from his lips; ⇒ sourd;

10 ( rencontrer) tomber sur gén to come across [inconnu, détail, objet]; to run into [ami, connaissance]; ( recevoir en partage) to get; ( avoir de la chance dans ses recherches) tomber sur la bonne page/le bon numéro to hit on the right page/the right number; je suis tombé sur un sujet difficile/un examinateur sévère à l'examen I got a difficult question/a harsh examiner in the exam; je suis tombé par hasard sur ce que je cherchais I found what I was looking for by chance ; mes yeux sont tombés sur une jolie femme/une expression amusante my eyes fell on a pretty woman/a funny expression; si tu prends cette rue, tu tomberas sur la place if you follow that street, you'll come to the square;

11 ( survenir) gén to come; c'est tombé juste au bon moment/comme il fallait it came just at the right time/when it was needed; cette réforme ne pouvait pas mieux/plus mal tomber this reform couldn't have come at a better/worse time; tu ne pouvais pas mieux tomber! ( au bon moment) you couldn't have come at a better time!; ( avoir de la chance) you couldn't have done better!; tu tombes bien/mal, j'allais partir you're lucky/unlucky ou you've timed that well/badly, I was just about to leave; ça tombe bien/mal, j'avais justement besoin de ce livre that's good/bad luck, I just needed that book; il faut toujours que ça tombe sur moi or que ça me tombe dessus○! [décision, choix] why does it always have to be me?; [mésaventure] why does it always have to happen to me?; tomber au milieu d'une or en pleine réunion [personne] to walk right into a meeting; [annonce, nouvelle] to come right in the middle of a meeting;

12 ( coïncider) [date, anniversaire, fête] to fall on [jour, quantième]; ça tombe un mercredi/le 17 avril it falls on a Wednesday/on 17 April;

13 ( abandonner) laisser tomber to give up [emploi, activité]; to drop [sujet, projet, habitude]; il a fallu laisser tomber I/we etc had to give up; laisse tomber! (désintérêt, désabusement) forget it!; ( irritation) give it a rest○!; laisser tomber qn ( pour se séparer) to drop sb; ( pour ne plus aider) to let sb down; il a laissé tomber sa petite amie he dropped his girlfriend; ne me laisse pas tomber! don't let me down!; ⇒ chaussette;

14 ( agresser) tomber sur qn ( physiquement) [soldats, voyous] to fall on sb, to lay○ into sb; [pillards, police] to descend on sb; ( critiquer) to go for sb, to lay○ into sb; ils nous sont tombés dessus à dix contre un they fell on us, ten to one; il s'est fait tomber dessus par des voleurs/un chien he was set on by robbers/attacked by a dog;

15 ( mourir) euph [soldat] to fall euph; tomber sous le feu de l'ennemi to fall under enemy fire; tomber pour qch to die for sth; ⇒ champ.

Idiome

en tomber sur le derrière○ or cul◑ to be flabbergasted○.

I

[tɔ̃be] nom masculin

(littéraire)

au tomber du jour ou de la nuit at nightfall ou dusk

II

[tɔ̃be] verbe intransitif (auxiliaire être)

A.[CHANGER DE NIVEAU - SENS PROPRE ET FIGURÉ]

1. [personne] to fall (down), to fall over

[meuble, pile de livres] to fall over, to topple over

[cloison] to fall down, to collapse

[avion, bombe, projectile] to fall

tomber par terre to fall on the floor, to fall down

tomber à plat ventre to fall flat on one's face

tomber dans un fauteuil to fall ou to collapse into an armchair

tomber de fatigue to be ready to drop (from exhaustion)

tomber de sommeil to be asleep on one's feet

ne monte pas à l'échelle, tu vas tomber don't go up the ladder, you'll fall off

tomber dans l'escalier to fall down the stairs

tomber de cheval to fall off ou from a horse

tomber d'un arbre to fall out of a tree ou from a tree

faire tomber quelqu'un

a. [en lui faisant un croche-pied] to trip somebody up

b. [en le bousculant] to knock ou to push somebody over

le vent a fait tomber des arbres the wind blew some trees over ou down

elle l'a fait tomber de la table she pushed him off the table

faire tomber quelque chose

a. [en poussant] to push something over

b. [en renversant] to knock something over

c. [en lâchant] to drop something

d. [en donnant un coup de pied] to kick something over

j'ai fait tomber mes lunettes I've dropped my glasses

tu es tombé bien bas (figuré) you've sunk very low

2. (soutenu) [mourir] to fall, to die

tomber sur le champ de bataille to fall on the battlefield

ceux qui sont tombés au champ d'honneur those killed in action

3. [se détacher - feuille, pétale, fruit] to fall ou to drop off ; [ - cheveu, dent] to fall ou to come out

ne ramasse pas les cerises qui sont tombées don't pick the cherries which are on the ground

4. [pendre - cheveux, tentures] to hang ; [ - moustaches] to droop ; [ - seins] to sag, to droop

ses longs cheveux lui tombaient dans le dos her long hair hung down her back

une mèche lui tombait sur un œil a lock of hair hung over one eye

il a les épaules qui tombent he's got sloping shoulders

la robe tombe bien sur toi the dress hangs well ou nicely on you

5. [s'abattre, descendre - rayon de soleil, radiations, nuit] to fall ; [ - brouillard, gifle, coup] to come down

la neige/pluie tombait it was snowing/raining

une goutte est tombée dans mon cou a drop trickled ou rolled down my neck

(tournure impersonnelle)

il tombe en moyenne 3 mm d'eau par jour the average daily rainfall is 3 mm

il en est tombé, de la pluie! (familier) it tipped ou threw it down! (UK), it poured!

il tombera de la neige sur l'est there will be snow in the east

il tombe quelques gouttes it's spitting

il tombe de grosses gouttes/gros flocons big drops/flakes are falling

il tombe de la grêle it's hailing

toi, tu as ta paie qui tombe tous les mois (familier) you have a regular salary coming in (every month)

il lui tombe au moins 3 000 euros par mois (familier) he has at least 3,000 euros coming in every month

ça va tomber!

a. [il va pleuvoir] it's going to pour (with rain)!

b. [il va y avoir des coups] you're/we're etc. going to get it!

des têtes vont tomber! heads will roll!

tomber sous les yeux de quelqu'un to come to somebody's attention

6. [déboucher]

là où la rue Daneau tombe dans le boulevard Lamain at the point where Rue Daneau joins ou meets Boulevard Lamain

continuez tout droit et vous tomberez sur le marché keep going straight on and you'll come to the market

7. [diminuer - prix, température, voix, ton] to fall, to drop ; [ - fréquentation] to drop (off) ; [ - fièvre] to come down, to drop ; [ - colère] to die down, to subside ; [ - inquiétude] to melt away, to vanish ; [ - enthousiasme, agitation, intérêt] to fall ou to fade away, to subside ; [ - tempête] to subside, to abate, to die away ; [ - vent] to drop, to fall, to die down ; [ - jour] to draw to a close

la température est tombée de 10 degrés the temperature has dropped ou fallen (by) 10 degrees

sa cote de popularité est tombée très bas/à 28 % his popularity rating has plummeted/has dropped to 28%

faire tomber la fièvre to bring down ou to reduce somebody's temperature

8. [disparaître - obstacle] to disappear, to vanish ; [ - objection, soupçon] to vanish, to fade

sa réticence est tombée devant mes arguments she gave way in the face of my arguments

sa joie tomba brusquement his happiness suddenly vanished ou evaporated

ses défenses sont tombées he dropped his guard

9. [s'effondrer - cité] to fall ; [ - dictature, gouvernement, empire] to fall, to be brought down, to be toppled ; [ - record] to be broken ; [ - concurrent] to go out, to be defeated ; [ - plan, projet] to fall through

les candidats de droite sont tombés au premier tour the right-wing candidates were eliminated in the first round

le chef du gang est tombé hier the ringleader was arrested yesterday

faire tomber

a. [cité] to bring down

b. [gouvernement] to bring down, to topple

c. [record] to break

d. [concurrent] to defeat

10. [devenir]

tomber amoureux to fall in love

tomber enceinte to become pregnant

tomber malade to become ou to fall ill

tomber fou (familier) to go mad

tomber (raide) mort to drop dead, to fall down dead

11. JEUX [carte]

tous les atouts sont tombés all the trumps have been played

B.[SE PRODUIRE, ARRIVER]

1. [événement] to fall ou to be on

mon anniversaire tombe un dimanche my birthday is ou falls on a Sunday

tomber juste [calcul] to work out exactly

bien tomber to come at the right moment ou time

ton bureau l'intéresse — ça tombe bien, je voulais m'en débarrasser he's interested in your desk — that's good, I wanted to get rid of it

mal tomber to come at the wrong moment ou at a bad time

le mardi tombe assez mal pour moi Tuesday's not a good day ou very convenient for me

[personne]

on est tombés en plein pendant la grève des trains we got there right in the middle of the rail strike

tomber juste [deviner] to guess right

bien tomber

a. [opportunément] to turn up at the right moment

b. [avoir de la chance] to be lucky ou in luck

ah, vous tombez bien, je voulais justement vous parler ah, you've come just at the right moment, I wanted to speak to you

tu ne pouvais pas mieux tomber! you couldn't have come at a better time!

il est excellent, ce melon, je suis bien tombé this melon's excellent, I was lucky

mal tomber

a. [inopportunément] to turn up at the wrong moment

b. [ne pas avoir de chance] to be unlucky ou out of luck

il ne pouvait pas plus mal tomber he couldn't have picked a worse time

travailler pour Fanget? tu aurais pu plus mal tomber working for Fanget? it could be worse

tu tombes à point! you've timed it perfectly!, perfect timing!

2. [nouvelles] to be ou to come out

les dernières nouvelles qui viennent de tomber font état de 143 victimes news just out ou released puts the number of victims at 143

à 20 h, la nouvelle est tombée the news came through at 8 p.m

————————

[tɔ̃be] verbe transitif (auxiliaire avoir)

1. [triompher de - candidat, challenger] to defeat

2. (familier) [séduire] to seduce

il les tombe toutes he's got them falling at his feet

3. (familier & locution)

tomber la veste to slip off one's jacket

————————

tomber dans verbe plus préposition

[se laisser aller à - découragement, désespoir] to sink ou to lapse into (inseparable)

sans tomber dans l'excès inverse without going to the other extreme

des traditions qui tombent dans l'oubli traditions which are falling into oblivion

tomber dans la dépression to become depressed

tomber dans l'erreur to commit an error

————————

tomber en verbe plus préposition

tomber en lambeaux to fall to bits ou pieces

tomber en ruine to go to rack and ruin

tomber en morceaux to fall to pieces

————————

tomber sur verbe plus préposition

(familier)

1. [trouver par hasard - personne] to come across, to run ou to bump into, to meet up with (US) ; [ - objet perdu, trouvaille] to come across ou upon, to stumble across

je suis tombé sur ton article dans le journal I came across your article in the newspaper

je suis tombé sur une arête I bit on a fishbone

on a tiré au sort et c'est tombé sur elle lots were drawn and her name came up

2. [avoir affaire à - examinateur, sujet d'examen] to get

quand j'ai téléphoné, je suis tombé sur sa mère/un répondeur when I phoned, it was her mother who answered (me)/I got an answering machine

3. [assaillir - personne] to set about, to go for

il tombe sur les nouveaux pour la moindre erreur he comes down on the newcomers (like a ton of bricks) if they make the slightest mistake

il a fallu que ça tombe sur moi! it had to be me!

4. [se porter sur - regard, soupçon] to fall on ; [ - conversation] to turn to

Dictionnaire Français-Anglais > tomber

7 gering

I Adj.

1. bes. bei Mengen: small; (wenig) little; Gehalt, Preis, Leistung, Produktion, Temperatur, Druck etc.: low; Entfernung: small, short; geringes Interesse little interest; mit geringen Ausnahmen with few exceptions; geringe Chancen slim prospects; die Chancen sind gering auch there isn’t much chance ( oder hope); geringe Kenntnisse scant knowledge; in geringer Höhe fairly low (down); in geringer Tiefe not too deep (down); mit geringer Verspätung slightly late; um ein Geringes (ein wenig) a little; (fast) very nearly; (billig) cheaply

2. (unbedeutend) insignificant, negligible, minor; (wenig, schwach) slight, little; (bescheiden) Einkommen, Preis etc.: modest; (beschränkt) limited; nichts Geringes no small matter; es spielt keine geringe Rolle it plays no small part

3. (schlecht) Qualität: inferior, poor, low; Kenntnisse: poor; Herkunft etc., auch Ansehen, Meinung: low; eine geringe Meinung haben von have a low opinion of, not think much ( oder too highly) of; in geringem Ansehen stehen be held in low esteem ( bei by); geringer, geringst...

II Adv.

1. (geringfügig) a little

2. (niedrig) gering geschätzt at least, at a conservative estimate; zu gering ( ein) schätzen konkret: underestimate; ideell: underrate

3. (wenig, schlecht): von jemandem gering denken not think much of s.o., have a low opinion of s.o.; gering achten oder schätzen (nicht wichtig nehmen) place little value on, not care (much) about; (nicht gut finden) have a low opinion of, not think much ( oder very highly) of; (etw.) auch hold cheap, set little store by; (verachten) despise; (Gefahr) disregard

* * *

diminutive; little; slim; small; exiguous; scant

* * *
ge|rịng [gə'rɪŋ]
1. adj

1) (= nicht sehr groß, niedrig) Temperatur, Luftdruck, Leistung, Produktion low; Gehalt, Preis low, modest; Menge, Vorrat, Betrag, Entfernung small; Wert little attr; (= kurz) Zeit, Entfernung short

mit geringen Ausnahmen — with few exceptions

Berge von geringer Höhe — low hills

etw in geringer Höhe anbringen — to fix sth fairly low down

seine Leistung erhielt eine zu geringe Bewertung — his achievement wasn't rated highly enough

2) (= unbedeutend, unerheblich) slight; Chance auch small, slim; Bedeutung, Rolle minor

die geringste Kleinigkeit — the least or smallest or slightest little thing

das ist meine geringste Sorge — that's the least of my worries

die Kosten sind nicht gering — the costs are not inconsiderable

nicht das Geringste — nothing at all

nicht im Geringsten — not in the least or slightest

das Geringste — the least thing

nichts Geringeres als... — nothing less than...

3) (= unzulänglich) Qualität, Kenntnisse poor; (= abschätzig) Meinung low, poor

4) attr (fig geh) Familie, Herkunft humble

(auch) der Geringste — even the most humble person

kein Geringerer als Freud... — no less a person than Freud

2. adv

1)

(= wenig) gering gerechnet — at a conservative estimate

2)

(= abschätzig) gering von jdm sprechen — to speak badly of sb

gering von jdm denken — to have a low opinion of sb

* * *

1) (slight or small: His chances of winning are extremely slender.) slender

2) (not good; slight: There's still a slim chance that we'll find the child alive.) slim

* * *

ge·ring

[gəˈrɪŋ]

I. adj

1. (niedrig) low; METEO low

eine \geringe Anzahl/Menge a small number/amount

\geringere Liquidität BÖRSE illiquidity

\geringe Umsätze tätigen BÖRSE to make little sales

von \geringem Wert of little value

\gering gerechnet at a modest estimate

nicht das G\geringste nothing at all

nicht im G\geringsten not in the least [or slightest] [bit]

das stört mich nicht im G\geringsten it doesn't disturb me in the slightest [or least] [bit]

2. (unerheblich) slight

\geringe Abschwächung BÖRSE slight decline

\geringe Bedeutung minor significance

eine \geringe Chance a slim [or slight] [or small] chance

\geringe Kursbewegung bei den Hauptwährungen BÖRSE slight movements in the metropolitan currency rates

\geringe Kursschwankungen aufweisen BÖRSE to move in a narrow range

\geringe Lohnunterschiede slight disparity of wages

3. (unzulänglich) poor, low

eine \geringe Lebenserfahrung little experience in life

4.

▶ kein G\geringerer als......, no less a. hum, no less a person than... a. hum

II. adv

1. (schlecht) poorly

\gering von jdm denken/sprechen to have a poor opinion/speak badly of sb

2. (wenig, kaum)

jdn/etw \gering achten [o schätzen] (verachten) to think little of sb/sth, to have a low opinion of sb/to have little regard for sth, to place little/no importance on sth

etw \gering achten [o schätzen] (missachten) to disregard sth; (unterschätzen) to underestimate sth

* * *

Adjektiv

1) low <temperature, pressure, price>; low, small <income, fee>; little < value>; small <quantity, amount>; short <distance, time>

in geringer Höhe — low down

2) (unbedeutend) slight; minor < role>

meine geringste Sorge — the least of my worries

nicht das Geringste — nothing at all

nicht im Geringsten — not in the slightest or least

jemanden/jemandes Leistung gering achten od. schätzen — have a low opinion of or think very little of somebody/somebody's achievement

den Erfolg/Reichtümer gering achten od. schätzen — set little store by success/riches

die Gefahr gering achten od. schätzen — make light of the danger

sein eigenes Leben gering achten od. schätzen — have scant regard for one's own life

3) (veralt.): (niedrigstehend) humble <origin, person>

kein Geringerer als... — no less a person than...

4) (geh.): (schlecht) poor, low, inferior <quality, opinion>

* * *

gering

A. adj

1. besonders bei Mengen: small; (wenig) little; Gehalt, Preis, Leistung, Produktion, Temperatur, Druck etc: low; Entfernung: small, short;

geringes Interesse little interest;

mit geringen Ausnahmen with few exceptions;

geringe Chancen slim prospects;

die Chancen sind gering auch there isn’t much chance ( oder hope);

geringe Kenntnisse scant knowledge;

in geringer Höhe fairly low (down);

in geringer Tiefe not too deep (down);

mit geringer Verspätung slightly late;

um ein Geringes (ein wenig) a little; (fast) very nearly; (billig) cheaply

2. (unbedeutend) insignificant, negligible, minor; (wenig, schwach) slight, little; (bescheiden) Einkommen, Preis etc: modest; (beschränkt) limited;

nichts Geringes no small matter;

es spielt keine geringe Rolle it plays no small part

3. (schlecht) Qualität: inferior, poor, low; Kenntnisse: poor; Herkunft etc, auch Ansehen, Meinung: low;

eine geringe Meinung haben von have a low opinion of, not think much ( oder too highly) of;

in geringem Ansehen stehen be held in low esteem (

bei by); → geringer, geringst…

B. adv

1. (geringfügig) a little

2. (niedrig)

gering geschätzt at least, at a conservative estimate;

zu gering (ein)schätzen konkret: underestimate; ideell: underrate

3. (wenig, schlecht):

von jemandem gering denken not think much of sb, have a low opinion of sb;

gering achten oder

schätzen (nicht wichtig nehmen) place little value on, not care (much) about; (nicht gut finden) have a low opinion of, not think much ( oder very highly) of; (etwas) auch hold cheap, set little store by; (verachten) despise; (Gefahr) disregard

* * *

Adjektiv

1) low <temperature, pressure, price>; low, small <income, fee>; little < value>; small <quantity, amount>; short <distance, time>

in geringer Höhe — low down

2) (unbedeutend) slight; minor < role>

meine geringste Sorge — the least of my worries

nicht das Geringste — nothing at all

nicht im Geringsten — not in the slightest or least

jemanden/jemandes Leistung gering achten od. schätzen — have a low opinion of or think very little of somebody/somebody's achievement

den Erfolg/Reichtümer gering achten od. schätzen — set little store by success/riches

die Gefahr gering achten od. schätzen — make light of the danger

sein eigenes Leben gering achten od. schätzen — have scant regard for one's own life

3) (veralt.): (niedrigstehend) humble <origin, person>

kein Geringerer als... — no less a person than...

4) (geh.): (schlecht) poor, low, inferior <quality, opinion>

* * *

adj.

humble adj.

slight adj.

small adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gering

8 sinken

(Bedeutung) to diminish; to be on the decline;

(Hoffnung) to fade;

(Preis) to fall; to drop; to decline; to go down; to sag;

(Schiff) to founder; to go down; to sink;

(Wasserstand) to subside

* * *
sịn|ken ['zɪŋkn] pret sa\#nk [zaŋk] ptp gesu\#nken [gə'zʊŋkn]
vi aux sein

1) (Mensch, Gegenstand) to sink; (Schiff) to sink, to go down; (Ballon) to descend; (Nebel) to come down, to descend (liter)

auf den Grund sinken — to sink to the bottom

auf einen Stuhl/zu Boden sinken — to sink into a chair/to the ground

ins Bett sinken — to fall into bed

in Schlaf sinken — to sink into a sleep

an jds Brust (acc) or jdm an die Brust sinken (liter) — to fall upon sb's breast

in Ohnmacht sinken (geh) — to swoon (old), to fall into a faint (esp Brit), to faint

ich hätte in die Erde sinken mögen — I wished that the earth would (open and) swallow me up

sein Stern ist im or am Sinken (geh) — his star is waning

die Arme/den Kopf sinken lassen — to let one's arms/head drop

2) (Boden, Gebäude) to subside, to sink; (Fundament) to settle

das Haus war ein Meter tiefer gesunken — the house had sunk one metre (Brit) or meter (US)

in Staub or Trümmer sinken (geh) — to fall into ruin(s)

in Schutt und Asche sinken (geh) — to be reduced to a pile of rubble

3) (=niedriger werden Wasserspiegel, Temperatur, Preise etc) to fall, to drop

4) (= schwinden) (Ansehen, Vertrauen) to diminish; (Einfluss) to wane, to decline, to diminish; (Hoffnung, Stimmung) to sink

den Mut/die Hoffnung sinken lassen — to lose courage/hope

5) (moralisch) to sink

tief gesunken sein — to have sunk low

sinken — to go down in sb's estimation

* * *

1) (to slip, fall, be reduced: As he could think of nothing more to say, he lapsed into silence; I'm afraid our standards of tidiness have lapsed.) lapse

2) sink

3) ((of floods) to become lower and withdraw: Gradually the water subsided.) subside

* * *

sin·ken

<sank, gesunken>

[ˈzɪŋkn̩]

vi Hilfsverb: sein

1. (versinken) to sink; Schiff to go down, to founder

auf den Grund \sinken to sink to the bottom

sich akk \sinken lassen to sink

2. (herabsinken) to descend

sich akk \sinken lassen (geh) Sonne to go down

3. (niedersinken) to drop, to fall

ins Bett \sinken to fall into bed

zu Boden/auf ein Sofa \sinken to sink [or drop] to the ground/on[to] a sofa

sich akk in den Sessel/in den Schnee \sinken lassen to sink into the armchair/snow

die Hände \sinken lassen to let one's hands fall, to drop one's hands

den Kopf \sinken lassen to hang [or droop] one's head; s.a. Arm, Schlaf

4. (abnehmen) to go down, to abate; Fieber to fall; Wasserpegel, Verbrauch to go down

die Temperatur sank auf 2°C the temperature went down to 2°C; Kurs, Preis to fall, to drop, to be on the decline

▪ \sinkend falling

\sinkende Produktion ÖKON falling production

\sinkender Dollar BÖRSE sagging dollar

5. (schwinden) to diminish, to decline; Hoffnung to sink

den Mut \sinken lassen to lose courage

6. (schlechter werden)

in jds Achtung/Ansehen \sinken to go down [or sink] in sb's estimation [or esteem], to lose sb's favour [or AM -or]; s.a. tief

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) <ship, sun> sink, go down; <plane, balloon> descend, go down; (geh.) <leaves, snowflakes> fall

2) (niedersinken) fall

den Kopf sinken lassen — let one's head drop

auf od. (geh.) in die Knie sinken — sink or fall to one's knees

3) (niedriger werden) <temperature, level> fall, drop

das Thermometer/Barometer sinkt — the temperature is falling/the barometer is going back

4) (an Wert verlieren) <price, value> fall, go down

5) (nachlassen, abnehmen) fall; go down; <excitement, interest> diminish, decline

jemandes Mut sinkt — somebody loses courage

* * *

sinken; sinkt, sank, ist gesunken v/i

1. sink; Schiff: auch go down; Boden, Erde, Hochwasser: subside; Nebel: descend, come down;

jemandem in die Arme sinken fall into sb’s arms;

zu Boden sinken sink ( oder drop) to the ground;

auf die Knie sinken drop to one’s knees;

ins Bett sinken fall ( oder collapse) into bed;

in einen Sessel sinken sink ( oder collapse) into an armchair;

sinken lassen lower, drop (auch Stimme);

den Kopf sinken lassen hang one’s head;

in tiefen Schlaf sinken sink into a deep sleep

2. Aktien, Kurs, Preise, Temperatur etc: fall, drop, go down;

das Fieber ist leicht gesunken the temperature has gone down slightly;

der Verbrauch von Rindfleisch ist stark gesunken beef consumption has fallen considerably;

zu einem allgemeinen Sinken der Energiepreise führen lead to a general fall in energy prices

3. fig, Ansehen, Einfluss: diminish; Hoffnung: fade;

seine Stimmung sank his spirits sank;

er ist tief gesunken he has sunk very low;

in jemandes Achtung sinken go down in sb’s opinion ( oder esteem);

in der Gunst der Wähler sinken lose electoral support; → Mut, Ohnmacht 2, Wert etc

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) <ship, sun> sink, go down; <plane, balloon> descend, go down; (geh.) <leaves, snowflakes> fall

2) (niedersinken) fall

den Kopf sinken lassen — let one's head drop

auf od. (geh.) in die Knie sinken — sink or fall to one's knees

3) (niedriger werden) <temperature, level> fall, drop

das Thermometer/Barometer sinkt — the temperature is falling/the barometer is going back

4) (an Wert verlieren) <price, value> fall, go down

5) (nachlassen, abnehmen) fall; go down; <excitement, interest> diminish, decline

jemandes Mut sinkt — somebody loses courage

* * *

n.

descent n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sinken

9 rebajar

v.

1 to reduce (price).

te rebajo 10 euros I'll knock 10 euros off for you

Pedro rebajó los precios Peter reduced the prices.

2 to humiliate (person).

María rebajó a sus empleados Mary humiliated her employees.

3 to tone down.

4 to lower (altura).

5 to dilute.

6 to lose weight.

Pedro rebajó muy rápido Peter lost weight quickly.

7 to rebate, to trim down, to sink, to trim.

Ricardo rebajó los precios Richard rebated the prices.

8 to have less.

Me rebajó la fiebre I have less fever.

* * *

rebajar

► verbo transitivo

1 (nivel) to lower; (arco) to depress

2 (precio) to cut, reduce

3 (color) to soften, tone down; (intensidad) to diminish

4 (bebida) to water down

5 (comida - sazonamiento) to make milder; (- densidad) to make thinner, thin out

6 figurado (humillar) to humiliate

► verbo pronominal rebajarse

1 MILITAR to be exempted

2 figurado (humillarse) to humble oneself

\

FRASEOLOGÍA

rebajarse a hacer algo to stoop to do something, lower oneself to do something

rebajarse ante alguien to humble oneself before somebody

* * *

verb

to reduce, lower

- rebajarse

* * *

1. VT

1) (=reducir)

a) [en dinero] [+ impuesto, coste, precio] to reduce, cut, lower

algunos bancos rebajaron ayer sus tipos de interés — some banks reduced o cut o lowered their interest rates yesterday

le rebajaron el precio en un cinco por ciento — they reduced o cut the price by five per cent, they took five per cent off

¿nos han rebajado algo? — have they taken something off?, have they given us a reduction o discount?

hemos rebajado todos nuestros artículos — we have reduced all our stock

b) [en tiempo] [+ condena, castigo] to reduce; [+ edad, límite] to lower

le rebajaron la condena por buen comportamiento — his sentence was reduced for good behaviour

han rebajado la edad penal a los 16 años — they have lowered the age of criminal responsibility to 16

propusieron rebajar la jornada de trabajo — they proposed shortening the working day

rebajó la plusmarca mundial en 1,2 segundos — he took 1.2 seconds off the world record

c) [en cantidad] [+ nivel, temperatura] to reduce, lower; [+ luz, tensión, intensidad] to reduce; [+ peso] to lose; [+ dolor] to ease, alleviate

la OMS aconseja rebajar el consumo de azúcar en la dieta — the WHO recommends reducing o lowering the sugar intake in one's diet

quiere rebajar cinco kilos — he wants to take off o lose five kilos

el hotel rebajó su categoría de cinco a cuatro estrellas — the hotel reduced its rating from five-star to four-star

2) (=diluir) [+ líquido] to dilute; [+ pintura] to thin; [+ color] to tone down; [+ droga] to cut, adulterate

siempre rebaja el vino con gaseosa — he always dilutes his wine with soda water

echa un poco más de agua al caldo para rebajarlo de sal — put a bit more water in the soup to make it less salty

3) (=bajar la altura de) [+ terreno] to lower, lower the level of; [+ tejado] to lower; [+ puerta] to rabbet

4) (=humillar) to humiliate, put down

rebajó a su mujer delante de sus amigos — he put his wife down o humiliated his wife in front of their friends

piensa que ese trabajo lo rebaja — he thinks that job is beneath him o is humiliating

ese tipo de comportamiento te rebaja — that sort of behaviour does you no credit

5) (Mil) (=eximir) to exempt (de from)

2.

VI

rebajar de peso — Arg, Uru to slim, lose weight

una dieta para rebajar de peso — a diet to lose weight, a slimming diet

3.

See:

rebajarse

* * *
1.
verbo transitivo

1) < precio> to lower, bring... down; < artículo> to reduce

me rebajó $200 — he took $200 off

me lo rebajó a $3.500 — he brought the price down to $3,500

2) <pintura/solución> to dilute, thin

3)

a) (achicar, acortar)

rebajar un poco la puerta — to cut/saw/plane a little off the door

b) < terreno> to lower (the level of)

c) <peso/kilos> to lose

4) ( humillar) to humiliate; ( bajar)

fue rebajado de categoría — it was relegated to a lower category o downgraded
2.
rebajar vi ( humillar) to degrade, be degrading
3.
rebajarse v pron

rebajarse a + inf — to lower oneself TO -ing

no pienso rebajarme a pedirle perdón — I'm not going to lower myself to asking him to forgive me

rebajarse ante alguien — to humble oneself before somebody

* * *

= be below + Posesivo + dignity, abase, humble, shave off, mark + Nombre + down.

Nota: Generalmente aplicado a los precios.

Ex. It was clear, though, that this author felt that the job had been below his dignity.

Ex. Fairy tales not abased by the 'culture industry' might save us from our present state of barbarism resulting from a capitalism run wild.

Ex. After nine long years, Pakistan's fourth military dictator, General Musharraf, had been humbled by the masses.

Ex. You can shave off as much as 50% or even more from your current rate for home insurance in Arizona.

Ex. They have just marked down all summer handbags to 50 percent off.

----

* rebajar el precio = cut + price.

* rebajar los precios = knock down + prices, slash + prices.

* rebajarse = crawl.

* rebajarse a = stoop to.

* rebajarse al nivel de Alguien = get down to + Posesivo + level.

* * *
1.
verbo transitivo

1) < precio> to lower, bring... down; < artículo> to reduce

me rebajó $200 — he took $200 off

me lo rebajó a $3.500 — he brought the price down to $3,500

2) <pintura/solución> to dilute, thin

3)

a) (achicar, acortar)

rebajar un poco la puerta — to cut/saw/plane a little off the door

b) < terreno> to lower (the level of)

c) <peso/kilos> to lose

4) ( humillar) to humiliate; ( bajar)

fue rebajado de categoría — it was relegated to a lower category o downgraded
2.
rebajar vi ( humillar) to degrade, be degrading
3.
rebajarse v pron

rebajarse a + inf — to lower oneself TO -ing

no pienso rebajarme a pedirle perdón — I'm not going to lower myself to asking him to forgive me

rebajarse ante alguien — to humble oneself before somebody

* * *

= be below + Posesivo + dignity, abase, humble, shave off, mark + Nombre + down.

Nota: Generalmente aplicado a los precios.

Ex: It was clear, though, that this author felt that the job had been below his dignity.

Ex: Fairy tales not abased by the 'culture industry' might save us from our present state of barbarism resulting from a capitalism run wild.

Ex: After nine long years, Pakistan's fourth military dictator, General Musharraf, had been humbled by the masses.

Ex: You can shave off as much as 50% or even more from your current rate for home insurance in Arizona.

Ex: They have just marked down all summer handbags to 50 percent off.

* rebajar el precio = cut + price.

* rebajar los precios = knock down + prices, slash + prices.

* rebajarse = crawl.

* rebajarse a = stoop to.

* rebajarse al nivel de Alguien = get down to + Posesivo + level.

* * *

rebajar [A1 ]

vt

A ‹precio› to lower, bring … down; ‹artículo› to reduce, bring down the price of

me rebajó $200 he took $200 off, he reduced it by $200, he knocked $200 off ( colloq)

me rebajó el cuadro a $3.500 he brought the price of the painting down to $3,500, he reduced the painting to $3,500

pídele que te lo rebaje ask him to bring the price down o to give you a discount o ( colloq) to knock a bit off

todos estaban rebajados they were all reduced

B ‹pintura› to reduce, dilute, thin; ‹solución› to dilute, thin

C

1

(achicar, acortar): hay que rebajar un poco la puerta we need to cut/saw/plane a little off the door

rebajaron el terreno unos tres metros they lowered (the level of) the ground by about three meters

2 (adelgazar) to lose

rebajó 15 kilos he lost o shed 15 kilos

3 ‹arco› to depress

4 ( RPl) ‹pelo› to layer

D

1 (humillar) to humiliate

la rebajó delante de todos he humiliated her o made her look small in front of everyone

2

(bajar): llamarlo hostal es rebajarlo de categoría calling it a guest house doesn't do it justice o makes it sound less grand than it really is

el restaurante ha sido rebajado de categoría the restaurant has been relegated to a lower category o has been downgraded

3 (dar de baja) to exempt

lo rebajaron de guardias he was exempted from o relieved of guard duties

■ rebajar

vi

A (humillar) to degrade, be degrading

B

( RPl) (adelgazar) tb rebajar de peso to lose weight

■ rebajarse

v pron

rebajarse A + INF to lower oneself TO -ING

no pienso rebajarme a pedirle perdón I'm not going to humble myself by asking him to forgive me, I'm not going to lower myself to o stoop to asking him to forgive me

rebajarse ANTE algn to humble oneself BEFORE sb

* * *

rebajar ( conjugate rebajar) verbo transitivo
1 ‹ precio› to lower, bring … down;
‹ artículo› to reduce;
◊ me rebajó $200 he took $200 off

2 ‹peso/kilos› to lose
verbo intransitivo ( humillar) to degrade, be degrading
rebajarse verbo pronominal rebajarse a hacer algo to lower oneself to doing sth;
rebajarse ante algn to humble oneself before sb
rebajar verbo transitivo
1 (una superficie) to lower
2 (un precio) to cut, reduce: nos ha rebajado dos mil pesetas, he has taken two thousand pesetas off
hemos rebajado las camisas, we have cut the price of the shirts
3 (una sustancia) to dilute
(con agua) to water: rebajan el vino con agua, they water the wine
(un color, tono) to soften
4 (hacer disminuir) to diminish: la falta de empleo ha rebajado su autoestima, being unemployed has diminished his self-esteem
5 (humillar) to humiliate: la corrupción rebaja a las personas, corruption degrades people
6 (a un empleado, funcionario, etc) to downgrade: rebajaron a Gómez de categoría, Gómez was downgraded
7 (una pena, multa) to reduce
' rebajar' also found in these entries:
Spanish:
descontar
English:
bring down
- cheapen
- discount
- knock down
- lower
- mark down
- put down
- reduce
- slash
- cut
- debase
- knock
- mark
- put
- thin
- work

* * *

rebajar

♦ vt

1. [precio] to reduce;

han rebajado los precios a la mitad prices have been reduced o cut by half;

te rebajo 10 euros I'll knock 10 euros off for you;

me rebajaron el 10 por ciento they gave me 10 percent off

2. [humillar] to humiliate, to put down;

se siente inferior, toda la vida lo rebajaron he feels inferior, people have always put him down throughout his life

3. [intensidad] to tone down

4. [altura] to lower;
[acera, bordillo] to lower
5. [diluir] to dilute

6. Mil to exempt

7. RP [adelgazar] to lose;

rebajé 3 kilos en un mes I lost 3 kilos in a month

8. RP [pelo] to layer

♦ vi
RP [adelgazar] to lose weight
♦ See also the pronominal verb rebajarse

* * *

rebajar

v/t precio lower, reduce; mercancías reduce; Rpl: peso lose

* * *

rebajar vt

1) : to reduce, to lower

2) : to lessen, to diminish

3) : to humiliate

♦ See also the reflexive verb rebajarse

* * *

rebajar vb to reduce

rebajamos todos los precios all prices are reduced

Spanish-English dictionary > rebajar

10 gagner

gagner [gaɲe]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = acquérir par le travail) to earn

• gagner sa vie to earn one's living ( en faisant qch (by) doing sth)

• elle gagne bien sa vie she earns a good living

• elle gagne bien (inf) she earns good money (inf)

• gagner de l'argent (par le travail) to earn ; (dans une affaire) to make money

• il ne gagne pas des mille et des cents (inf) he doesn't exactly earn a fortune

• gagner sa croûte (inf) to earn one's crust

• j'ai gagné ma journée ! (ironic) that really made my day! (ironique)

   b. ( = mériter) to earn

• il a bien gagné ses vacances he's really earned his holiday

   c. ( = acquérir par le hasard) [+ prix] to win

• gagner le gros lot to hit the jackpot

   d. ( = obtenir) to gain ; [+ parts de marché] to win

• avoir tout à gagner et rien à perdre to have everything to gain and nothing to lose

• chercher à gagner du temps ( = temporiser) to play for time

• cela fait gagner beaucoup de temps it saves a lot of time

• gagner de la place to save space

• c'est toujours ça de gagné ! that's always something!

• je n'y ai gagné que des ennuis I only made trouble for myself

   e. ( = augmenter de) gagner dix centimètres [plante, enfant] to grow ten centimetres

• l'indice CAC 40 gagne 4 points the CAC 40 index is up 4 points

• il a gagné 3 points dans les sondages he has gained 3 points in the opinion polls

   f. ( = être vainqueur de) to win

• ce n'est pas gagné d'avance it's far from certain

• gagner haut la main to win hands down

   g. ( = se concilier) [+ gardiens, témoins] to win over

• gagner la confiance de qn to win sb's confidence

• gagner qn à sa cause to win sb over

   h. ( = envahir) to spread to

• le feu gagna rapidement les rues voisines the fire quickly spread to the neighbouring streets

• gagner du terrain to gain ground

• la grève gagne tous les secteurs the strike is spreading to all sectors

   i. ( = atteindre) to reach

• gagner le large to get out into the open sea

2. intransitive verb

   a. ( = être vainqueur) to win

• gagner aux courses to win on the horses

• il gagne sur tous les tableaux he's winning on all fronts

• eh bien, tu as gagné ! (ironic) well, you've got what you asked for! (inf)

   b. ( = trouver un avantage) vous y gagnez it's in your interest

• qu'est-ce que j'y gagne ? what do I get out of it?

• tu aurais gagné à te taire ! you would have done better to keep quiet!

• elle a gagné au change she ended up better off

   c. ( = s'améliorer) gagner en hauteur to increase in height

• ce vin gagnera à vieillir this wine will improve with age

• il gagne à être connu he improves on acquaintance

   d. ( = s'étendre) [incendie, épidémie] to spread

* * *
gaɲe
1.

verbe transitif

1) ( remporter) to win [compétition, guerre, procès]

gagner aux points — to win on points

pour lui, rien n'est encore gagné — fig he's not there yet, he's still got a long way to go

c'est gagné! — lit we've done it!; iron well done!

à tous les coups on gagne! — every one a winner!

2) (percevoir, mériter) to earn

gagner 10000 francs par mois — to earn 10,000 francs a month

il gagne bien sa vie — he makes a good living

il a gagné une fortune sur la vente du tableau — he made a fortune from the sale of the picture

les sommes gagnées au jeu — gambling gains

c'est toujours ça de gagné! — well, that's something anyway!

3) ( acquérir) to gain [réputation, avantage]

gagner du temps — ( atermoyer) to gain time

gagner du terrain — [personne, armée, idées] to gain ground ( sur on); [incendie] to spread

gagner de la vitesse — to gather speed

il a gagné de l'assurance — he has gained in self-confidence

elle a gagné 5 cm en un an — she's grown 5 cm in a year

il a gagné 9 kilos — he's put on 9 kilos

l'équipe a gagné trois places — the team has moved up three places

4) ( économiser) to save [temps]

gagner de la place en faisant — to make more room by doing

5) ( attirer) to win [somebody] over (à to)

6) ( atteindre) [voyageur, véhicule] to reach, to get to [lieu]

7) ( atteindre) [incendie, maladie, troubles, chômage] to spread to [lieu]

8) ( s'emparer de) [peur, émotion, découragement] to overcome [personne]

la fatigue me gagnait peu à peu — I was gradually overcome with fatigue

je sentais le froid me gagner — I started to feel cold

9) ( battre)

gagner quelqu'un de vitesse — to outstrip somebody

2.

verbe intransitif

1) ( réussir) to win

gagner aux élections — to win the election

2) ( tirer avantage)

le film gagne à être vu en version originale — the film is best seen in the original version

vous gagneriez à diversifier vos produits — it would be to your advantage to diversify

elle gagne à être connue — she improves on acquaintance

3) ( acquérir plus) to gain (en in)

les entreprises ont gagné en productivité — firms have improved their productivity

4) ( être bénéficiaire)

y gagner — to come off better

y gagner en — to gain in

5) ( recouvrir) [mer] to encroach ( sur on)

* * *
ɡaɲe
1. vt

1) [concours, procès, pari] to win

2) [prix, somme] (à un concours) to win

Il a gagné un million à la loterie. — He won a million on the lottery.

3) [salaire, revenu] to earn

gagner sa vie — to earn one's living

Il gagne bien sa vie. — He makes a good living.

4) [avantage] to gain, to get

Il y gagne un meilleur poste. — He gets a better job out of it.

Qu'est-ce qu'il y gagne? Rien! — What does he get out of it? Nothing!

avoir tout à gagner — to have everything to gain

Dans une économie mondialisée, les Européens ont tout à gagner à travailler ensemble. — In a global economy, Europeans have everything to gain from working together.

5) (= aller vers, atteindre) [rivage, frontière] to reach

6) (= envahir) [peur, émotion] to overcome, [feu, panique] to spread to

gagner du terrain lit fig — to gain ground

7) (= économiser) to save

Si on fait comme ça, on gagne une heure. — If we do it this way, we save an hour.

Si on fait comme ça, on gagne 2 mètres. — If we do it like this, we gain 2 metres.

gagner du temps — to save time

gagner de la place — to save space

8) (= convaincre)

gagner qn — to win sb over

gagner qn à sa cause — to win sb over to one's cause

9) (= l'emporter sur)

gagner qn de vitesse lit fig — to outstrip sb

2. vi

1) (dans un concours, un jeu) to win

Qui a gagné? — Who won?

2) (= trouver avantage)

gagner à faire — to be better off doing

Il y gagne. — It's in his interest., It's to his advantage.

3) (= s'étendre) [feu, épidémie] to spread

* * *

gagner verb table: aimer

A vtr

1 ( remporter) to win [compétition, prix, guerre, procès, voix]; gagner une voiture à un concours to win a car in a competition; le numéro 123 gagne 500 euros number 123 wins 500 euros; gagner aux points to win on points; gagner d'une longueur/d'une tête to win by a length/by a head; pour lui, rien n'est encore gagné fig he's not there yet, he's still got a long way to go; c'est gagné! lit we've done it!; iron well done!; à tous les coups l'on gagne! every one a winner!;

2 (percevoir, mériter) to earn; gagner 3 000 euros par mois to earn 3,000 euros a month; gagner tout juste de quoi vivre to earn just enough to live on; gagner sa vie en faisant to earn one's living (by) doing; il gagne bien/très largement sa vie he makes a good/a very good living; ta prime, tu l'as bien gagnée you've certainly earned your bonus; tu as bien gagné ton repos you've certainly earned your rest; un repos bien gagné a well-earned rest; il a gagné 500 euros/une fortune sur la vente du tableau he made 500 euros/a fortune from the sale of the picture; les sommes gagnées au jeu gambling gains; c'est toujours ça de gagné! well, that's something anyway!;

3 ( acquérir) to gain [réputation, avantage]; gagner deux points en Bourse to gain two points on the stock market; il a perdu une collègue mais gagné une amie he's lost a colleague but gained a friend; nous avons tout à gagner de cette réforme we have everything to gain from this reform; tu ne gagneras rien à t'obstiner you'll gain nothing by being stubborn; gagner du temps ( atermoyer) to gain time; gagner du terrain [personne, armée, voiture, idées] to gain ground (sur on); [incendie] to spread; gagner de la vitesse to gather speed; il a gagné de l'assurance he has gained ou grown in self-confidence; elle a gagné 5 cm en un an she's grown 5 cm in a year; il a gagné 9 kilos he's put on 9 kilos; l'équipe a gagné trois places the team has moved up three places;

4 ( économiser) to save [temps]; par l'autoroute on gagne une heure going by the motorway GB ou freeway US saves an hour; gagner de la place en faisant to make more room by doing;

5 ( attirer) to win [sb] over (à to); gagner qn à sa cause to win sb over to one's cause; il a su gagner quelques opposants he managed to win a few dissenters over; gagner l'estime/l'amitié/le cœur de qn to win sb's esteem/friendship/heart;

6 ( atteindre) [voyageur, véhicule] to reach, to get to [lieu];

7 ( se propager) [incendie, maladie, troubles, chômage] to spread to [lieu];

8 ( s'emparer de) [peur, angoisse, émotion, découragement] to overcome [personne]; le rire/la fatigue me gagnait peu à peu I was gradually overcome with laughter/fatigue; le sommeil la gagna sleep overcame her; je sentais le froid me gagner I started to feel cold;

9 ( battre) to beat [personne] (à at); gagner qn aux échecs to beat sb at chess; gagner qn de vitesse to outstrip sb.

B vi

1 ( réussir) to win (à at); tu ne gagneras pas à ce petit jeu you won't win at this little game; bon, tu as gagné, on reste à la maison all right, you win, we'll stay at home; gagner aux courses/à la roulette to win at the races/at roulette; le candidat qui a gagné aux élections the candidate who won the election; il a gagné sur ce point, mais… he won on this point, but…;

2 ( tirer avantage) ce vin gagne à être bu un peu frais this wine is best drunk ou is at its best when drunk slightly chilled; le film gagne à être vu en version originale the film is best seen in the original version; vous gagneriez à diversifier vos produits it would be to your advantage to diversify; elle gagne à être connue she improves on acquaintance;

3 ( acquérir plus) to gain (en in); les entreprises ont gagné en productivité firms have improved their productivity; vin qui gagne en arôme avec l'âge wine whose aroma improves with age;

4 ( être bénéficiaire) y gagner to come off better; y gagner en to gain in;

5 ( recouvrir) [mer] to encroach (sur on).

[gaɲe] verbe transitif

1. [partie, match, élection, prix] to win

ce n'est pas gagné d'avance it's a bit early to start talking about success

c'est gagné! (ironique) now you've got what you asked for!

gagner le gros lot (sens propre & figuré) to win ou to hit the jackpot

à tous les coups l'on ou on gagne! everyone's a winner!

c'est un pari gagné d'avance it's in the bag

2. [argent - comme rémunération] to earn, to make ; [ - comme récompense] to earn ; [ - dans une transaction] to make a profit of, to make

gagner gros (familier) to earn ou to make big money

gagner une fortune à la loterie to win a fortune on the lottery

allez, prends, tu l'as bien gagné! go on, take it, you've earned it!

gagner des mille et des cents to earn a fortune

gagner sa vie ou son pain ou son bifteck (familier) ou sa croûte (familier) to earn a living ou one's daily bread

eh bien, j'ai gagné ma journée! (familier & ironique) I should have stayed in bed today!

3. [avantage] to gain

il y a tout à gagner à faire cette démarche there's everything to gain ou to be gained from making this move

et si j'accepte, qu'est-ce que j'y gagne? and if I accept, what do I get out of it?

qu'est-ce que tu gagnes à tout changer? what's the point of changing everything?

c'est toujours ça de gagné! that's something, anyway!

4. [économiser] to save

gagner de la place to save space

en enlevant la porte on gagne 10 cm if you take the door off you gain an extra 10 cm

gagner du temps

a. [en allant très vite] to save time

b. [en atermoyant] to play for time

5. ÉCONOMIE to gain

l'indice a gagné deux points the index has gone up by ou has gained two points

6. [conquérir - ami] to win ; [ - partisan] to win over (separable)

gagner l'amitié/l'appui de quelqu'un to win somebody's friendship/support

gagner quelqu'un à une cause to win somebody over (to a cause)

7. [suj: sentiment, sensation] to overcome

je sentais la panique me gagner I could feel panic coming ou creeping over me

[suj: épidémie, feu, nuages] to spread to

s'ils se laissent gagner par le froid, ils sont perdus if they allow the cold to take a grip of ou to get to them, they are finished

j'ai fini par me laisser gagner par son enthousiasme I ended up being infected by her enthusiasm

gagner du terrain (sens propre & figuré) to gain ground

8. [rejoindre] to reach, to get to

il gagna la sortie he made his way to the exit

le ferry gagna le port/le large the ferry reached port/got out into the open sea

————————

[gaɲe] verbe intransitif

1. [l'emporter] to win

on a gagné (par) 3 buts à 2 we won (by) 3 goals to 2, we won 3-2

gagner aux courses to win at the races

gagner aux échecs to win at chess

à ce petit jeu, ce n'est pas toi qui gagneras you're not going to beat me at that little game

2. [avancer - incendie, érosion] to gain ground

gagner sur to gain ou to advance on

gagner en to increase ou to gain in

gagner en longueur to increase in length, to grow longer

notre production gagne en qualité the quality of our product is improving

————————

gagner à verbe plus préposition

elle gagne à être connue once you get to know her a bit she grows on you

vin qui gagne à vieillir wine for laying down ou which improves with age

ils gagneraient à ce que nul ne l'apprenne it would be to their advantage if nobody found out

accepte, tu y gagnes ou tu gagnes au change say yes, it's to your advantage

————————

se gagner verbe pronominal (emploi passif)

l'argent ne se gagne pas si facilement it isn't so easy to make money

————————

se gagner verbe pronominal transitif

to win, to earn

se gagner un adepte to win over a follower

Dictionnaire Français-Anglais > gagner

11 rebaja

f.

1 reduction.

2 discount (descuento).

hacer una rebaja a alguien to give somebody a discount

estar de rebajas to have a sale on

grandes rebajas massive reductions (en letrero)

las rebajas the sales

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: rebajar.

* * *

rebaja

► nombre femenino

1 (reducción) reduction, lowering

2 (descuento) discount, reduction

■ me hizo una rebaja he gave me a discount

► nombre femenino plural rebajas

1 sales

\

FRASEOLOGÍA

'Grandes rebajas' "Huge reductions"

precio de rebaja sale price

* * *

noun f.

1) reduction

2) discount

•

- rebajas

* * *

SF

1) (=descuento) reduction, discount

me hicieron una rebaja de seis euros — they gave me a six-euro reduction o discount

¿me puede hacer alguna rebaja? — could you give me a discount?

no hacemos devolución en los artículos de rebaja — sales goods cannot be returned

2) (=reducción) [de impuestos, tarifas, condena] reduction

la empresa propone una rebaja de los salarios de un 8% — the company is proposing an 8% wage cut o an 8% reduction in wages

3) pl rebajas [en comercios] sales

las rebajas de marzo — the spring sales

rebajas — sale

grandes rebajas — big reductions, sale

están de rebajas en Harrods — Harrods have a sale, Harrods are having a sale

* * *

femenino

a) ( descuento) discount, reduction

nos hicieron una rebaja del 10% — they gave us a 10% discount o reduction

grandes rebajas — big reductions

¿no me haría una rebajita? — couldn't you give me a discount?, couldn't you knock a bit off the price? (colloq)

de rebaja — reduced

b) rebajas femenino plural ( saldos) sale, sales (pl)

las rebajas de verano — the summer sales

están en or de rebajas — there's a sale on, they're having a sale

* * *

= short sell, mark-down.

Nota: Generalmente referido a los precios.

Ex. The article is entitled 'Publishing abroad: fair trade or short sell for non English speaking authors?'.

Ex. Customers will be charged either a mark-up or a mark-down, depending on whether they are buying or selling.

----

* rebajas = sale(s).

* * *

femenino

a) ( descuento) discount, reduction

nos hicieron una rebaja del 10% — they gave us a 10% discount o reduction

grandes rebajas — big reductions

¿no me haría una rebajita? — couldn't you give me a discount?, couldn't you knock a bit off the price? (colloq)

de rebaja — reduced

b) rebajas femenino plural ( saldos) sale, sales (pl)

las rebajas de verano — the summer sales

están en or de rebajas — there's a sale on, they're having a sale

* * *

= short sell, mark-down.

Nota: Generalmente referido a los precios.

Ex: The article is entitled 'Publishing abroad: fair trade or short sell for non English speaking authors?'.

Ex: Customers will be charged either a mark-up or a mark-down, depending on whether they are buying or selling.

* rebajas = sale(s).

* * *

rebaja

feminine

1 (descuento) discount, reduction

nos hicieron una rebaja del 10% they gave us a 10% discount o reduction, they gave us a discount o reduction of 10%

[ S ] grandes rebajas en todos los departamentos big reductions in all departments

¿no me haría una rebajita? couldn't you give me a discount?, couldn't you knock a bit off the price? ( colloq)

de rebaja reduced

estos zapatos están de rebaja these shoes are reduced

2 rebajas fpl (saldos) sale, sales (pl)

las rebajas de verano/enero the summer/January sales

en esa tienda están en or de rebajas there's a sale on o they're having a sale in that store

* * *

Del verbo rebajar: ( conjugate rebajar)

rebaja es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
rebaja
rebajar
rebaja sustantivo femenino
a) ( descuento) discount, reduction;

◊ nos hicieron una rebaja del 10% they gave us a 10% discount o reduction;

de rebaja reduced
b)

◊ rebajas sustantivo femenino plural ( saldos) sale, sales (pl);

están de rebajas there's a sale on, they're having a sale
rebajar ( conjugate rebajar) verbo transitivo
1 ‹ precio› to lower, bring … down;
‹ artículo› to reduce;
◊ me rebajó $200 he took $200 off

2 ‹peso/kilos› to lose
verbo intransitivo ( humillar) to degrade, be degrading
rebajarse verbo pronominal rebajase a hacer algo to lower oneself to doing sth;
rebajase ante algn to humble oneself before sb
rebaja f Com
1 (reducción de precio) reduction, discount 2 rebajas, sales: mañana comienzan las rebajas, the sales start tomorrow
estamos de rebajas, we are having a sale
rebajar verbo transitivo
1 (una superficie) to lower
2 (un precio) to cut, reduce: nos ha rebajado dos mil pesetas, he has taken two thousand pesetas off
hemos rebajado las camisas, we have cut the price of the shirts
3 (una sustancia) to dilute
(con agua) to water: rebajan el vino con agua, they water the wine
(un color, tono) to soften
4 (hacer disminuir) to diminish: la falta de empleo ha rebajado su autoestima, being unemployed has diminished his self-esteem
5 (humillar) to humiliate: la corrupción rebaja a las personas, corruption degrades people
6 (a un empleado, funcionario, etc) to downgrade: rebajaron a Gómez de categoría, Gómez was downgraded
7 (una pena, multa) to reduce
' rebaja' also found in these entries:
Spanish:
rebajar
- remate
- descuento
English:
reduction
- sale

* * *

rebaja nf

1. [acción] reduction

2. [descuento] discount;

hacer una rebaja a alguien to give sb a discount;

me hicieron una rebaja del 5 por ciento they gave me a 5 percent discount, they gave me 5 percent off

3. [en tienda] sale;

las rebajas the sales;

las rebajas de enero the January sales;

estar de rebajas to have a sale on;

grandes rebajas [en letrero] massive reductions

* * *

rebaja

f reduction;

rebajas de verano/invierno summer/winter sale

* * *

rebaja nf

1) : reduction

2) descuento: discount

3) rebajas nfpl

: sale

* * *

rebaja n discount / reduction

las rebajas the sales

Spanish-English dictionary > rebaja

12 pabuç

,-cu 1. shoe. 2. rubber or metal tip (on the base of a furniture leg). 3. arch. base, pedestal (of a column). -tan aşağı mean, despicable, contemptible, low-down. -u başına giydirmek /ın/ colloq. to make (someone) do the wrong thing. - bırakmamak /a/ not to be frightened off by, not to be deterred by. -larını çevirmek /ın/ to let (somebody) understand that he is not wanted, get rid of (someone) in a roundabout way. -ları dama atılmak to lose favor, fall from popular esteem. -larını eline vermek /ın/ to get rid of (someone), give (someone) his walking papers. - eskitmek/paralamak to run hither and thither (while trying to get something accomplished). - kadar dili var. colloq. He´s as sassy/impudent as they come. -una kum dolmak/taş kaçmak to be uneasy, be on edge. - pahalı. colloq. 1. As he´s too powerful for me to tangle with, I´d better not press matters any further. 2. I´ve bitten off more than I can chew. -u ters giydirmek to be a real fox, be someone one must be wary of. -unu ters giydirmek /a/ to cause (someone) to make tracks, make (someone) leave in a hurry.

Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > pabuç

См. также в других словарях:

Jim Rohn — September 17, 1930 is an American entrepreneur, author, and motivational speaker, .His work has been influential in launching or furthering the careers of many others in the personal development industry, including Anthony Robbins, Mark Victor… … Wikipedia

Health realization — (HR) is a resiliency approach to personal and community psychology [Mills, R: Realizing Mental Health: Toward a new Psychology of Resiliency , Sulberger Graham Publishing, Ltd. 1995.] first developed in the 1980s by Roger C. Mills and George… … Wikipedia

do — do1 W1S1 [du:] auxiliary v past tense did [dıd] past participle done [dʌn] third person singular does [dəz strong dʌz] [: Old English; Origin: don] 1.) a) used with another verb to form questions or negatives ▪ Do you like bananas? ▪ … Dictionary of contemporary English

Dating — This article is about the form of courtship. For other uses, see Dating (disambiguation). Double Date redirects here. For the episode of How I Met Your Mother , see Double Date (How I Met Your Mother). For the episode of The Office , see Double… … Wikipedia

Complete list of downloadable songs for the Rock Band series — For Rock Band Track Packs, see List of Rock Band track packs. For Rock Band Network songs, see List of Rock Band Network songs. The Rock Band series of music video games supports downloadable songs for the Xbox 360, PlayStation 3, and Wii… … Wikipedia

Intimidation — (also called cowing) is intentional behavior which would cause a person of ordinary sensibilities fear of injury or harm. It s not necessary to prove that the behavior was so violent as to cause terror or that the victim was actually… … Wikipedia

Deception — For other uses of deception and deceit, see Deception (disambiguation) and Deceit (disambiguation). For other uses of mystification and mystify, see Mystify (disambiguation) Further information: Bad Faith Deception, beguilement, deceit, bluff,… … Wikipedia

Narcissism — Narcissus by Caravaggio (Galleria Nazionale d Arte Antica, Rome) Narcissism is a term with a wide range of meanings, depending on whether it is used to describe a central concept of psychoanalytic theory, a mental illness, a social or cultural… … Wikipedia

UNITED STATES OF AMERICA — UNITED STATES OF AMERICA, country in N. America. This article is arranged according to the following outline: introduction Colonial Era, 1654–1776 Early National Period, 1776–1820 German Jewish Period, 1820–1880 East European Jewish Period,… … Encyclopedia of Judaism

high — high1 W1S1 [haı] adj comparative higher superlative highest ↑high, ↑low ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(from bottom to top)¦ 2¦(above ground)¦ 3¦(large number)¦ 4¦(good standard)¦ 5¦(containing a lot)¦ 6¦(rank/position)¦ … Dictionary of contemporary English

Mama's Gun — For the British band, see Mamas Gun. Mama s Gun Studio album by Erykah Badu … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

to go down in somebody's esteem

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

to go down in somebody's esteem

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: